葬礼是个陷阱。这说法太委婉了。

It was a trap. That's an understatement.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

我真让你觉得幸福自信吗？又不是陷阱啦。

Do I really make you feel those things? It's not a trap.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

人类设下陷阱突袭我，我逃走并化身成这副模样。

An ambush. A trap. Set by humans. I escaped and took this form.

《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》

我怀疑这是个陷阱。不是的，我认为她知道自己这样太不讲理了。

I suspect that's a trap. No, it isn't. I think she's knows that she's being unreasonable.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

我猜它从来就没在那儿，它们知道我们要来，它们伏击了我们，幻象就是个陷阱。

My guess is it never was. They knew we were coming. They ambushed us. The visions were a trap.

《明日边缘》《Edge of Tomorrow》

仔细想想，这可能是个陷阱。克里纯种主义者，掠夺者，他们都想要我们的命。我知道，但是...但是什么？

You know, by the way, this could be a trap. Ok? The Kree Purists, the Ravagers, they all want us dead. I know, but... But what?

《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》

为什么不一样？你总说要离人类的村子远一点，有可能会掉陷阱里，或者被吃掉，或者被石头砸伤。

Why is it different? You always said: Stay away from the man village, because you might fall in a trap, or get eaten, or get hurt by flying rocks.

《奇幻森林》《The Jungle Book》

为什么执迷于卡尔福顿·史密斯？他以前也有过执迷，但这件事可不像，给圣诞老人下陷阱那么简单。快点。问他。

Why fixate on Culverton Smith? He's had his obsessions before, of course, but this goes a bit further than setting a man-trap for Father Christmas. Do it. Ask him.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

不会吧。这主意太棒了。哪所学校，雷奇蒙德还是费伯？《雷奇蒙德中学时光》不是约翰·休斯导的。这是个陷阱。费伯学院则在《动物屋》。

No way. That's a great idea. Which school, Ridgemont or Faber? Fast Times at Ridgemont High, not John Hughes. It's a trap. Faber College from Animal House.

《头号玩家》《Ready Player One》

为了阻滞我们的前进，斯诺总统布下了雷区陷阱。

To slow our advance, President Snow is building a minefield of traps.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

等一下！等一下。我给他们设了一个陷阱，他们下次搞爆炸袭击的时候，在袭击承认承担责任时侯，会使用暗号，告诉警察他们就是IRA。

Wait. Wait. I've set a trap for them when they use the next bomb. When they claim responsibility for the next bombing, they'll use a code word, telling the police they're IRA.

《英伦对决》《The Foreigner》

是这样，我想被陷阱困住，我还是说了吧，我想娶你，你不会生气吧？

The thing is, I'd like to be trapped, and, well, I better just say it. I want to marry you. You're not offended?

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

但即便是我也掉进了人类最糟糕的陷阱，就是试图改变过去，是时候放手了。

But even I fell into that most terrible of human traps trying to change what is already past. Now it's just time to let go.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

战争时期，捷克人做的，用来对付军队，非常适合做炸弹和陷阱。用在越南？是的。

During the war, Czechs make for the Army. Good for bombs and traps. In Vietnam? Yes.

《英伦对决》《The Foreigner》

这明显是个陷阱，有人故意陷害我。爸，你能闭嘴听他说吗？内特。

It's clearly a setup. Someone's got a agenda. Dad, would you just shut up and listen to him? Nate.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

那我最喜欢的后街男孩成员是？陷阱题，永远只爱超级男孩。靠。

Who's my favorite Backstreet Boy? Nice try. NSYNC forever. Damn it.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

婴儿跟老鹰还在激战中，双方被死亡的陷阱困住，在公寓内的漩涡里旋转着！

Baby and bird, still ablaze, are locked in a death grip swirling around the whirlpool that fills the apartment!

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

你试图击退蒙古部落手段百般地将他们引进你用锋利钢铁编制而成的蜂巢一般的陷阱中。

You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

太棒了，刚是陷阱题，那玩意才不爽，物理才是最爽的，随便说句，选咖啡也是不行的哦。

Excellent, yeah. That was a ruse. They're not the best. Physics is the best. And by the way, coffee was also an unacceptable choice.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

按那个按钮，扫描陷阱，大概十步就有一个，而且还没显示新安装的，所以我们哪儿都去不了。

Hit that button, scan for Pods. Just about every 10 steps. Yeah, that doesn't even show the new ones. So, we can't go anywhere in the streets.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》