中英释义：
而且我想告诉你，在你没经过我同意就擅自给我装的建议箱收到的最多的建议就是“能不能让库珀博士去休假呀”。
And I'd also like you to know the most often received suggestion in my suggestion box you installed without asking me is Can Dr. Cooper take a vacation?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我不需要休假。你有休假的义务。
I don't need a vacation. You're obligated to take one.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
巧合而已，我在那休假。
It was just a coincidence. I was taking some overdue holiday.
《007幽灵党》《Spectre》
库珀博士，物理学部门的主席告诉我你不肯休假。
Dr. Cooper, the physics department chair tells me you're refusing to take your vacation.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这个月，各位所在地方的议员还在家乡休假。
Your members of Congress are home this month.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
他去休假了，他好我也好。这是我第一次参加忏悔，是吗？
Leaving on sabbatical. Fun for him and fun for me. This is my first week of confessions. It is?
《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》
抱歉，我被分配到这个项目。他们说你要暂时休假去忙别的研究。
I'm sorry, I was reassigned to this project. I was told you were taking a temporary sabbatical to focus on other work.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
因此，让我们确保所有的美国人都能够获得带薪的家务性休假。
So let's make sure all Americans have access to paid family leave.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我看了我接下来两个月的日程，我下次休假是在一个半月后，甚至更往后。
I just had a look through my diary for the next two months and my next day off is in about a month and a half, just over that.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
即便是在今天，妇女们仍然能够被轻易地被解雇，仅仅因为她们多上卫生间或者因为怀孕被迫无薪休假。
Even today, women can be fired for taking too many bathroom breaks or forced on unpaid leave just for being pregnant.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我们经常认为是理所当然的事情：包括社保和医保，安全生产法，组织起来争取更好的工资待遇的权利，周末休假的权利等等，这些都并不都是我们所能享有的。
The things we often take for granted like Social Security and Medicare, workplace safety laws and the right to organize for better pay and benefits, even weekends, we didn't always have these things.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
放弃休假
give up one's holiday
-
学术休假
sabbatical leave
-
休息休假
rest and vacation
-
休假津贴
vacation allowance
-
推迟休假
postpone one's leave
-
半天休假
half-holiday
-
取消休假
cancel sb's leave
-
结束休假
finish one's holiday
-
休假式治疗
vacation-style medical treatment
-
准予休假一周
grant a week's leave
我总是在七月休假。
I always take a vacation in jul.
我们每年休假两次。
We can take a vacation twice a year.
这个周末我要休假。
I'll take a vacation this weekend.
如果你在最近几周没有休假，你可能想要一段不长的休息和充电。
If you didn't take a vacation in recent weeks, you may want to take one soon to rest and recharge.
她每年夏天都会休假。
She goes on vacation every summer.
他在休假期间去了很多地方。
He visited many places while on vacation.
我们决定在冬天休假去滑雪。
We decided to go on vacation to ski in the winter.
她总是很快批准我的休假请求。
She always okays my vacation requests quickly.
休假后，他不得不赶上很多工作。
After his vacation, he had to catch-up on a lot of work.
他决定请休假去环游世界。
He decided to take time-off to travel around the world.