中英释义：
你怎么会想把这东西弄来这儿？它的大小与用途完全不成比例。
Why do you even want this here? Its size is completely disproportionate to its purpose.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你还立好遗嘱啦？是啊，1:18真人比例的威尔·惠顿手办。
You have a will? Yeah, my 1/18 scale Wil Wheaton action figure.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
小胡子不错啊，谢尔顿。别夸我，夸骰子吧，骰子告诉我该刮多少比例的胡子。
Mustache is looking good there, Sheldon. Don't thank me. Thank the dice. They told me what percentage of my face to shave.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
也没有那么多个啦，我是说，如果你考虑到全世界有多少男人，那个比例非常小。
Well it wasn't that many guys. I mean, if you consider how many guys there actually are, it's a very small percentage.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我发现他的土地里，普拉特先生的种子比例一年中从可接受的6%涨到了89%。
I found that his fields went from an acceptable six percent of Mr. Pratt's seeds to 89% in one year.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
-
比例规
proportional dividers
-
反比例
inverse ratio/proportion
-
比例图
scale map
-
比例尺
linear scale; scale;architect's scale; engineer's scale
-
进出口比例
proportion of imports to exports
-
比例失调
disproportion;be out of proportion;disproportion; disproportionality
-
性别比例
sex/gender ratio
-
正比例函数
directly proportional function
-
比例系数
scale factor
-
按比例发展
develop in proportion
-
垂直比例尺
vertical scale
-
比例因数
proportionality factor
-
比例中项
mean proportional
-
收费比例
scale of charges
-
长度比例尺
scale of length
-
工程比例尺
engineering scale
-
按比例分配
prorate; pro rata allotment
-
不成比例
be out of proportion
-
比例模型
scale model;scale model
-
男女比例
proportion of men to women
赞成票的比例压倒性地高。
The proportion of votes in favor was overwhelming.
他们在讨论收入和支出的比例。
They are discussing the proportion of income to expenses.
女性在公司员工中占比例很大。
Women account for a large proportion of the company's employees.
分配给教育的预算比例增加了。
The proportion of the budget allocated to education has increased.
今年通过考试的学生比例更高。
The proportion of students who passed the exam is higher this year.
惩罚应该与犯罪成比例。
The punishment should be proportionate to the crime.
对小事件的反应不成比例。
The response to the minor incident was disproportional.
收益与付出的努力成比例。
The benefits are proportionate to the effort you put in.
这个公式中的比例常数是5。
The proportional constant in this formula is 5.
法律要求判刑时要有比例性。
The law requires proportionality in sentencing.