我从没遇到过这样的女士，认识这样的女士一定是很可怕的事情。

I never saw such a woman. She would certainly be a fearsome thing to behold.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

先生，这样的行为将造成外交影响……

Sir, the diplomatic repercussions of such an action…

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

一直棘手的问题是，我们要如何测量这样一种东西。

The trick was always how were we going to measure such a thing.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

这想法太糟了，你提出这样的提议之前该三思。

This is ill-conceived. You should think before you bring a proposal such as this.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

试试我！来！我也要！我从没感知过这样的喜感。一点都不好玩。

Do me! Do me! Do me! I have never felt such humor. So unbelievably not cool.

《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》

当然学校人员进行过好几次的搜寻，但是并没有找到这样的密室。

Well naturally, the school has been searched many times. No such chamber has been found.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

我终于等来了事业大转折，结果机会就这样没了，我太失败了。你不失败。

And I finally get my big break, and it goes away! I'm such a mess. No, you're not.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

只有这样，你才不会变成狄更斯专家（混蛋JJ）。懂吗？我加了专家。

It was the only way to keep you from being such a huge Dickensian. You see that? I add the ensian.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我还要说，克莱尔的母亲有这样孝顺的女儿是莫大的福气，我有如此体贴，善良的妻子，也是三生有幸。谢谢大家。

And let me just add, Claire's mother is blessed to have such a loving daughter. And I am blessed to have such a thoughtful and caring wife. Thank you all very much.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

这样的睪固酮激增就可能驱使男人去追求一位他原来也许不会注意到的女人。

Such a testosterone boost may give a man the nudge to pursue a woman he might not have otherwise noticed.

《TED教育》《TED-Ed》

这样我会很内疚，你们这星期对我这么好，我却只给你们带来坏天气。

I just feel so bad. You have both shown me such kindness this week, and I repay you with bad weather over Tampa.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

我来浪博恩的目的就是从班纳特先生的女儿中挑选一个做太太，因为我将要继承令尊的财产，而像这样的结合一定会让每个人满意。

My object in coming to Longbourn was to choose such a one from among Mr Bennet's daughters, for I am to inherit the estate and such an alliance will surely suit everyone.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

我好多年都没有吃到这样的蔬菜了。这些佳肴是哪位表妹烹调的？

Many years since I've had such an exemplary vegetable. To which my fair cousin should I compliment the excellence of the cooking?

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

下午好，像你们三位这样的格兰芬多的年轻人，怎么甘愿呆在屋里呢？外面天气多好。

Good afternoon. Now what would three young Gryffindors such of yourselves be doing inside on a day like this?

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

如果我们达成这样的合作关系，我们的病患就能用上更现代化的设备，能接受更先进的治疗。

If we form such a partnership, our patients would have access to more modern equipment, to more advanced treatments.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

你们俩怎么认识的？这是一个有爱的故事。我们在一个约会网站上认识的。就这样吗？抱歉。全剧终。

So how did you two meet? Oh, it's such a cute story. We met on a dating Web site. Is that it? Oh, sorry. The end.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

毁掉给我的全部遗产? 他为什么要这样？我不知道，他痛惜你，费舍尔以他的方式痛惜你。

Destroying my whole inheritance? Why would he suggest such a thing? I just don't know. He loved you, Robert, in his own way.

《盗梦空间》《Inception》

我用些简单小技巧就能腾出几小时，比如表达意见时做到言简意赅。你什么时候能开始这样？快。

And I can also free up extra hours with simple tricks, such as using a minimal amount of words to convey my point. When does that start? Soon.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

这是不太可能的，她的床的构造很结实，就算多承重一个正常体型的人类也不会引致其床架松动的，更别提像你这样的小雏形人了。

That doesn't seem likely. Her bed's of sturdy construction. Even the addition of a second normal size human being wouldn't cause a structural failure, much less a homunculus such as yourself.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

这样他们就可以监控科学出版社看看有没有其他人在未来的几个月内寄给他们这类重述，如果有，该作者就很有可能偷了我的笔记本电脑。

Well, they could monitor scientific publications and see if anyone posts such a cogent restatement in the next couple of months. If so, the authors are most likely in possession of my stolen laptop.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》