中英释义：
拜托，我不想让任何人在游戏结束的时候伤心啊。
Come on, I didn't want anyone to feel bad at the end of the game.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
到了年终的时候，哪个学院的得分最高就能赢得学院杯。
At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
我们下班回家，会把外套扔到椅子上。是的。
You know how you throw your jacket on a chair at the end of the day? Yeah.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
昨晚，你对瑟琳娜那个...那个真的那么衰吗？
You know, at the end of the night, with Serena and the... Was it really that bad?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
训练的每个阶段，排名倒数的新生们将会离开无畏派。
At the end of each stage of training, the lowestranking initiates will be leaving us.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
即使是在他小时候，他也会在晚上把假想的朋友送回家。
Even as a little boy, he'd send his imaginary friends home at the end of the day.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
你吃完后放松地松了松腰带，放了1个或2个孔。
You relaxed at the end of the meal. You open your belt. You release one or two notches.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
为什么？以防有人忘记在维护期结束后，清除他们的数据。
Why? Just in case somebody forgets to wipe them out at the end of a maintenance session.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
战绩并不能反映球队的实力这赛季末我们还可以有所作为。
The record doesn't actively reflect the strength of this team or where we're gonna be at the end of the season.
《点球成金》《Moneyball》
日落时份，不妨乘搭中环的户外电梯走到中半山区。
At the end of the day, let the outdoor escalators on Central carry you up to the midlevel neighborhoods.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
那不是我们的主意，是我朋友想...我猜他想看看最后会怎么样。
Not our idea. My friend wanted, I guess he wanted to see what was at the end of all this.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我居然把他当偶像，何必呢？到头来，他也是个好莱坞戏子。
And to think I idolized that man. And why? At the end of the day he's just another Hollywood phony.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
上次她说了一句话，若她在开玩笑就好笑到不行。
And, at the end of the date, the other time, she said something that was, if she was kidding was very funny.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我只知道，一天下来，一个女人拿着一瓶酒，有一个电脑，非常很想买点东西花花钱。
I just knew, at the end of the day, that a woman with a glass of wine and a laptop had real shopping potential.
《实习生》《The Intern》
我妈妈在她去世之前发生过很大的变化。她的感觉就跟你现在一样。
My mother went through a profound change at the end of her life. She felt exactly as you do now.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
对啊，落幕的时候他还站起来，用力拍打他的双手。
Yeah, and at the end of the play, he got up, you know, and he just started like banging his hands together.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
那她为什么觉得你会打给她？约完会都要这么说。
Oh, gee. I wonder why she thinks you're going to call her? That's what you say at the end of a date.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
很多时候最终都因为门票供不应求，用抽签的方式来决定谁能获得门票。
And on those cases, at the end of the day there're just too many students who want the tickets, and they do a lottery.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
要参加各种婚礼，亲戚去世了，有人需要帮助等等仿佛这一系列悲剧都不约而同地发生在期末。
Weddings pop up, relative die, people need help, the amount of misery happens at the end of the semester. It's just incredible.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
这是我们的主要机器车间，你现在所看到的这些都是螺旋浆轴连接引擎和船尾部的支柱。
So this is our main machine shop. What you're looking at here, these are the propeller shafts that connect the main engine to the props at the end of the ship.
《透视美国》《America Revealed》
-
at the end of the day
(考虑到所有情况后引出最重要的事实)最终, 到头来
-
light at the end of the tunnel
快要熬出头了, 曙光在即
-
be at the end of
快没有了；所剩无几了
-
at the end of the rainbow
做白日梦；幻想；追寻彩虹
-
be at the end of your tether
筋疲力尽；智穷力竭；山穷水尽
They start at the end of July.
课程在七月底开始。
I'm leaving at the end of July.
我将在七月底离开。
The week-long Boab Festival starts at the end of July.
为期一周的波阿布节在七月底开始。
My family is taking a trip to Wuhan at the end of this month.
我家人这个月底要去武汉旅行。
I'm leaving at the end of July and I'm going to stay there for four weeks.
我七月底离开，会在那里待四周。
We plan to travel at the end of the year.
我们计划在年底去旅行。
School will start at the end of August.
学校将在八月底开学。
The payment is due at the end of the month.
这个支付将在月底到期。
He decided to resign at the end of the year.
他决定在年底下台。
The tenancy will expire at the end of the year.
租赁期将在年底到期。
-
at the end of
在…的末尾；在…的结尾；在…的尽头；在…末端；在结束的时候；在…的最后阶段；在…期满时