中英释义：
她得到的掌声比总统还多。
She's getting more applause than the president.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果我被喝倒彩，他就也被喝倒彩，但康威渴望的其实是掌声，相信我，他会同意的。
If I get booed, he gets booed. But it's really the applause that Conway's hungry for. Trust me, he'll say yes.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
那就能获得掌声吗？我刚做完了周五的纵横字谜，大家毫无反应，所有人都知道总统赫伯特·胡佛的中间名吗。
That gets applause? I just finished the Friday crossword puzzle and nothing. I guess everyone knows Herbert Hoover's middle name.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
恶心吧唧！给爷一点掌声！
Nasty. Give Daddy some sugar!
《疯狂外星人》《Home》
洛基是个标准自大狂，他想要鲜花，渴望掌声。
And Loki, he's a full-tilt diva, right? He wants flowers, he wants parades.
《复仇者联盟》《The Avengers》
我从一米外吐进那南瓜里呢。旁边都响起如雷掌声了。
I was, like, four feet away. People cheered.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
徽章已经颁发完毕，让我们给这群新的高级探险者热烈的掌声。
I think that covers everybody. so let's give a big explorer call to our brand new Senior Wilderness Explorers.
《飞屋环游记》《Up》
然后你们会有最深情的一吻，登机门前掌声如雷。我是接吻高手。
And you guys are going to have the most amazing kiss, everyone at the gate will applaud. I am a good kisser.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
灵活易折的男人和女人。和我换座。我们很荣幸地请到了其中一位男士来加入我们。欢迎来到格里菲斯天文台掌声有请宇航员霍华德·约尔·沃罗威茨。
Flexible men and women. Switch with me. And we are fortunate to have one of those men here with us tonight. Please welcome to the Griffith Observatory astronaut Howard Joel Wolowitz.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
-
掌声雷动
burst into thunderous applause; the applause thunders forth
-
一阵掌声
a burst of applause
-
得到一些掌声
gain a few handclaps
-
迸发出一阵掌声
burst into applause
-
雷鸣般的掌声
thunderous applause
-
稀稀拉拉的掌声
scatter of applause; sporadic applause
-
获得微弱的掌声
receive light applause
-
一阵热烈的掌声
a burst of warm applause
-
给某人以热烈的掌声
give sb a big hand
她在掌声中驾驭着她的队伍离开。
She drove her team out amidst roars of applause.
一阵掌声从房间后面开始，像波浪一样向前滚动。
A ripple of applause starts at the back of the room and rolls forward like a wave.
会议在掌声中圆满结束。
The meeting rounds off with applause.
人群自发地爆发出掌声。
The crowd broke into spontaneous applause.
员工们用掌声问候新经理。
The staff greeted the new manager with applause.
我们在热烈的掌声中结束了演出。
We ended the performance with warm applause.
她的演讲赢得了全场的掌声。
Her speech won applause from the entire audience.
公告得到了响亮的掌声回应。
The announcement was met with resounding applause.
演讲者的介绍赢得了掌声。
The introduction of the speaker was met with applause.
他的表演获得了观众的掌声。
His performance garnered applause from the audience.