中英释义：
《先驱报》手里的料都只是间接的。当然。
Whatever the Herald has is circumstantial. Of course.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
过失杀人？为什么不是蓄意谋杀？因为全都是间接证据。
Manslaughter? Why not murder? Because all of the evidence was circumstantial.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
的确是间接证据，但都合情合理。我知道你曾为更小的原因重新调查案子。
Circumstantial, yes, but plausible. I know you've reopened cases on less.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
对于理论工作来说，很不错了。我好像察觉出一点屈就的意味。抱歉，我说得太间接了吗？
It's very impressive, for theoretical work. Do I detect a hint of condescension? I'm sorry, was I being too subtle?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这看上去显得非常偶然的演化过程，即细菌碰巧吸收了这种颜色的光线而非其他颜色的光线却间接地对地球产生了极为重大的影响。
This seemingly arbitrary event, bacteria absorbing one color of light rather than another, would have colossal repercussions for the planet.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
-
间接税
indirect tax
-
间接损失
consequential/indirect/secondary loss
-
间接负债
indirect liabilities
-
间接接触
mediate contacts
-
间接推理
mediate inference
-
间接选举
indirect election
-
间接胆红素
indirect bilirubin (IDBIL)
-
间接材料
secondhand materials
-
间接成本
indirect cost
-
间接传染
indirect infection
-
间接汇兑
indirect exchange
-
间接犯罪
consequential crime
-
间接汇率
indirect rate
-
间接贸易
indirect trade; sideways trading
-
间接消费
indirect consumption
-
间接知识
intermediate knowledge
-
间接报告
secondhand report
-
间接宾语
indirect object
-
间接出口
indirect export
-
间接经验
indirect/mediate experience
间接成本包括租金和水电费。
Indirect cost includes rent and utilities.
这个消息是通过间接渠道传来的。
The news came through indirect channels.
我们需要考虑所有的间接成本。
We need to consider all the indirect cost.
这些费用被归类为间接成本。
These expenses are classified as indirect cost.
我们需要减少公司的间接成本。
We need to reduce the company's indirect cost.
你需要空腹来测量间接胆红素。
You need to fast to measure indirect bilirubin.
高间接胆红素可能表明肝脏问题。
High indirect bilirubin may indicate liver problems.
保险公司通常不赔偿间接损失。
Insurance companies usually do not cover indirect loss.
间接投资可以通过购买基金实现。
Indirect investment can be achieved by purchasing funds.
由于停电，公司遭受了间接损失。
The company suffered an indirect loss due to the power outage.