中英释义：
但是找不到，你就得辞职。好吧，成交。
But you strike out, you resign. Okay. Deal.
《疯狂动物城》《Zootopia》
真让我恶心，弗兰西斯。为什么，因为你得辞职吗？
It made me ill, Francis. My stomach turned. Why, because you had to resign?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我会辞职并继续处理此事。我觉得可能还不够。
I'll resign while I'm dealing with this. I think this is going to require more than that.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我被整了怎么办？不会的，我辞职，你接替我。没有附加条件? 没。
How do I get screwed? You don't. I resign. You take my place. No strings? None.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
然而，经过深思熟虑，我决定，与辞职参加选举相比，作为国务卿我能更好地为大家服务。
However, after much deliberation, I have decided that I have more to offer you as Secretary of State than to resign and run for office.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
当我提出这次会面时，我不知道总统今晚会辞职。还有我，今天早上辞职。
When I asked for this meeting, I had no idea the president would be signing his resignation this evening. And I, this morning.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
弗兰西斯还留着你的辞职信。他想把它撕掉。
Francis held on to your resignation letter. And he wants to tear it up.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你是叫我引咎辞职吗？我现在手头就有纸和笔。
Are you calling for my resignation? I've got a pen and paper right here.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
我重新考虑了一下你的辞职，你还想继续当司法部长吗？
I've had second thoughts about your resignation. Would you like to remain as attorney general?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你想对埃里克·汤普森突然辞职学生会主席一事发表声明吗？
Would you like to issue a statement about Eric Thompson's abrupt resignation as Student Council President?
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
是的，直到两天前他辞职了。是，但他了解我们的检控策略。
Yes, until he resigned two days ago. Yes, but he was privy to our trial strategy.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
辞职好了，什么？辞职，辞职？
So quit. What? Quit. Quit?
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
不用麻烦你了，我辞职。
I'll save you the trouble. I quit.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
不，我不要辞职，这不公平。
No, I don't want to quit. That's not fair.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
什么？什么？你？你真的辞职了？
What? What? You really quit your job?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我要辞职，我现在就要跟老板说，我要辞职。
I'm telling you I'm quitting. That's it. I'm talking to my boss right now. Yes I am.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
所以我想我不该再做下去了，我要提出我的星期通告（如果辞职需要提前一周说明）。什么？甘瑟，我辞职。
So I don't think I should do it anymore. I'm gonna give you my weeks notice. What? Gunther, I quit.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我想辞职，但我又觉得应该挺下去。
Oh, I wanna quit, but then I think I should stick it out.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
是我不好，我今天辞职了。但工作重要。
Actually, it's kinda my fault. I quit today. But work comes first.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
还不到24小时，她正在上班，就突然辞职了。
It's been less than 24 hours. She quits her job in the middle of a shift.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
-
辞职信
letter of resignation
-
接受辞职
accept a resignation
-
集体辞职
resign in a body;collective resignation
-
引咎辞职
take the blame and resign;acknowledge one's mistake and resign
-
准予辞职
accept sb's resignation
-
宣布辞职
announce one's resignation
-
要求立刻辞职
request sb's immediate resignation
他被逼无奈，只好辞职。
He was forced to resign.
他决定辞职，去追求自己的梦想。
He decided to resign and pursue his dreams.
她不想辞职，但别无选择。
She didn't want to resign, but she had no choice.
谣传的这位政治家将会辞职。
It was rumoured that the politician would resign.
据传这位政治家即将辞职。
It is rumored that the politician will resign soon.
这句话被解释为他将辞职。
The statement was construed to mean that he would resign.
她计划在完成当前项目后辞职。
She plans to resign after completing the current project.
经理宣布他将在月底辞职。
The manager announced he would resign at the end of the month.
她无法忍受这种屈辱，决定辞职。
She couldn't bear the humiliation and decided to resign.
尼克松是第一位辞职的美国总统。
Nixon was the first U.S. president to resign from office.