中英释义：
将你的最佳利益放在心间的指明灯。
A guiding hand that has your best interest at heart.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
伊尔莎，在政治上，没有同盟，只有共同的利益。
There are no allies in state craft, Ilsa. Only common interest.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
塔拉决定了为了胎儿的利益，她会怀着孩子直到生产。
Tara has decided that in the best interest of the fetus, she will carry the baby to term.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
由于选举压力和其他政治因素，总统采取行动得考虑公众利益。
The president has strong electoral and other political incentives to act in the public interest.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
但是为了维护你的利益，我是代表代孕者的利益的。那就帮我。
Yes, but I represent your interests. I represent the surrogate's interests. Then start.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
一个从心里明白他的部落最大利益是什么的人，一个明白古尔丹的远见的人，他的权力。
One who has the best interest of his orcs in mind. One who appreciates Gul'dan's vision, his power.
《魔兽》《Warcraft》
现在，你们需要做的第一件事是成立股份公司，这样你们两个所有人的利益能够受到保护。
Now, the first thing you need to do is incorporate,so that you two as owners can protect your interest.
《乔布斯》《Jobs》
不再趋从政治利益，将罪犯绳之以法。
Stop serving political interests and convict criminals.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
当然同时还要兼顾我客户的利益。你懂的。
While still looking out for my client's best interests, of course. Winkwink.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你们为美国政府工作吗？我们有共同的利益。
You work for the US government? We got similar interests.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
我想说明白，格兰特一家雇我代表杰弗里的利益。
I want to make clear, I have been hired by the Grant family to represent Jeffrey's interests.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我一向是为他的利益考虑，你并不关心罗伯特，你只是想让我出局。
I've never had anything but his best interests at heart. You don't care about Robert. You wanted to sideline me.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这不符合我们的利益目标。实际上，这只会给极端势力的活动火上浇油。
That wouldn't serve our interests. In fact, it would only risk fueling extremism even more.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
对，作为代孕协议的部分内容，你们同意在代孕期间雇佣我维护她的利益。
Yes, and as part of the surrogacy agreement you agreed to pay me to act in her best interests during the course of the surrogacy.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我们趋从过政治利益吗？没错，过去三年。不，福瑞克州长只担任了两年州检察官。
Are political interests being served? Yes, for the past three years. No. Governor Florrick was state's attorney for two of those years.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
但从实际角度出发，数千特殊利益群体工会，两党都有反对声音，我们可以就你的提议折中一下。
But practically speaking, a thousand special interests, organized labor, opposition in both parties. Now, we can do a version of what you're proposing.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这也印证了你之前的怀疑，有一个秘密组织在那些对西方利益集团交好的国家中通过恐怖主义行动来煽动革命。
This would support your suspicion that a shadow organization is committed to inciting revolution, by enabling acts of terror in nations friendly to Western interests.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
他认为如果让这些以自我利益为主的生意人相互竞争，市场就会自然导向正面的结果，就像有只隐形的手在控制一样。
He suggested that if they just leave self-interested traders to compete with one another, markets are guided to positive outcomes as if by an invisible hand.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
主席先生，我们需要所有的案件卷宗，这样我们才能完全代表委托人的利益，加德纳先生和洛克哈特女士在故意拖延...
Mr. Chairman, we need all these case files so that we can properly represent the client's interests, and Mr. Gardner and Ms. Lockhart are actively delaying...
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
他把自己的利益置于集体利益之前，在这位老兄的家乡，那可是死罪。我是萨克拉门托人。
He's putting his needs ahead of the collective good. Where he comes from, that's punishable by death. I come from Sacramento.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
-
既得利益
vested interest
-
经济利益
economic benefit
-
利益均分
even share of benefits
-
集体利益
collective interests
-
核心利益
core interests
-
利益细分
benefit segmentation
-
根本利益
fundamental interests
-
局部利益
partial and local interests
-
边际利益
marginal advantage
-
利益集团
interest group
-
个人利益
personal gain/interest
-
整体利益
overall interests
-
牵涉个人利益
involve personal interests
-
可保利益
insurable interest
-
双方利益
interests of both sides
-
物质利益
material interest;material benefits/gains
-
利益驱动
profit-driven; profit-motivated
-
卖方利益
seller's interest
-
比较利益
comparative advantage
-
配置利益
allocative gain
你应该把团队的利益放在首位。
You should put the team's interest first.
他的决定是基于公司的利益。
His decision was based on the company's interest.
他们之间的冲突是由于利益冲突。
Their conflict was due to a clash of interest.
保护环境符合公众的利益。
Protecting the environment is in the public interest.
他对公司的成功有既得的利益。
He has a vested interest in the company's success.
我们需要考虑所有相关方的利益。
We need to consider the interest of all parties involved.
受托人需要为受益人的利益行事。
The trustee needs to act in the best interest of the beneficiaries.
他们的利益发生了矛盾。
Their interests conflicted.
这个决定符合我们的利益。
This decision accords with our interests.
工会代表码头工人的利益。
The union represents the interests of the dockers.