假如我答应娶她却发现她没怀孕呢？

What if I'd agreed to marry her and there was no baby?

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

假如疯帽子能恢复正常，那就是再见到你的时候。

But, if anything could bring the Hatter back, it would be seeing you again.

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

你无法靠自己活着，如果你去。不，我无法靠自己活着，假如我不去。

You won't be able to live with yourself if you go. No, I won't be able to live with myself if I don't.

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

假如我可以把他带到你面前呢？就是那个毁掉你一生的人。

What if I could put him in front of you? The man that ruined your life.

《前目的地》《Predestination》

假如你犯了刑事罪，跟当局坦白，就能表明悔改之心。

For instance, if we were talking about a crime, then confessing to the authorities would prove the intentions of our heart.

《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》

然后花两天时间抱怨，假如你上了大学你就能雇别人垒。

And then you spent the next two days complaining about if you'd gone to college, you could've hired someone to do it.

《重返十七岁》《17 Again》

假如那个世界更好呢？我们来捋一捋，艾萨克·牛顿爵士，他重要吗？

What if that's a better world? Well, let's see. Sir Isaac Newton. Is he important?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

假如我给你1美金呢？你会觉得赚到了么？帮了他还有1美金？

What will happen if I offer you a dollar? Will you say to yourself good for me? I get to help them plus I get a dollar.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

假如您想要真正清凉感受，可以乘搭缆车到迪拜室内滑雪场的山顶。

But if you really want to cool down, take the chairlift to the top of the indoor mountain at Ski Dubai.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

假如有朝一日你能重回西方，你会怎么向别人描述功夫这个新奇的词？

If you, one day, make it back to the West, what will you tell men of this strange word, Kung Fu?

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

我们先想象一下假如我们可以运用20%的脑力，生活会变得怎样？

Let's imagine for a few moments what our life would be like if we could access like, let's say, twenty percent of our brain's capacity.

《超体》《Lucy》

但假如人类没有那么独特，世界也不是靠数学法则来主宰，那什么才是？

But if humans are not the unit of measure, and the world isn't governed by mathematical laws, what governs all that?

《超体》《Lucy》

你想什么呢？没什么。克莱尔？我在想，假如安迪知道海莉差点...会怎么样。

What? Nothing. Claire? Oh, I was just wondering what would happen if Andy were to find out that Haley almost... No.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

汽油多得很，假如没油了，我可以找一个杂货店，听说这年头杂货店什么都能买到。

No, plenty of gas. Well, if I run out, I'll stop at a drugstore. I hear you can buy anything at a drugstore nowadays.

《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》

我是说，圣诞节会下雪。万圣节也可能下雪。怎么可能？假如你住在阿拉斯加就会有暴风雪。我得淡定点。

I mean, you get snow on Christmas. But you can get snow on Halloween. How? If you live in Alaska or there's a blizzard. I've got to be cool.

《奇迹男孩》《Wonder》

假如你会飞，你必须飞上去接住她，然后以她下落的速度往下飞，抱紧她，然后慢慢减速直到完全停住。

If you could fly, what you must do is fly up to her, start flying down at the speed she is falling, hold on to her, then gradually slow down until you come to a complete stop.

《TED教育》《TED-Ed》

我也说不好，马修改变了我。我爱他， 但他改变了我。假如我还像认识他以前那样坚强的话，现在会更快乐一些。

I'm not sure. Matthew changed me. I loved him but he changed me. If I were as tough as I was before I met him, I bet I'd be happier now.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

假如你想象一下一群比大象大多了的，30头规模的蜥脚龙群，你就会意识到 植物王国所面临的是多么强大的素食天敌。

Now if you imagine you've got herds of about 30 sauropods, much bigger than these beasts here, and you realize that the plant kingdom was up against the ultimate salad predator.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

我一直忍不住在脑海里幻想打给我妈，告诉她我在加州理工得到终身教职的画面。她会为你骄傲吧？绝对会非常骄傲，假如她接我电话的话。

I just keep thinking about how cool it would be if I called my mom and told her that I got tenure at Caltech. She'd be proud, huh? Oh, very. Assuming she takes my call.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

假如你踏入社会年薪七万美金。

Imagine that you are out of school and you've been offered a salary of 70,000 dollars.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》