我没法逼你想通道理，但我不允许你成为隐患。

Now, I can't force you to see reason. But I will not allow you to become dangerous.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

绝不，那个人的音乐是诅咒，我绝对不允许。如果你能... 米格尔。

Never. That man's music was a curse. I will not allow it. If you would just... Miguel.

《寻梦环游记》《Coco》

好的，第一，那很蠢 再来，他们不允许我跟罗夫说话。

Okay, first of all, that's stupid. And second of all, I'm not allowed to talk to Ralph.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

周六是我的安息日，那就不允许我工作。我不认为这会带来问题。你呢？中士。

Saturday is my sabbath, so I'm not allowed to work then. I don't think that poses a problem. Do you, Sergeant?

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

德兰尼教授？法官不允许提到他。我们认为是他干的吗？

Dr. Delaney? The judge won't allow any mention of him. Do we think he did it?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

为什么要保密？因为公众不允许花钱在宇宙探索上，尤其是当人们还填不饱肚子的时候。

Why secret? Because public opinion wouldn't allow spending on space exploration. Not while you're struggling to put food on the table.

《星际穿越》《Interstellar》

我不允许你这么做。

I forbid you to do this!

《灰姑娘》《Cinderella》

你不允许你家……不允许。如果这是个问题，解决它。成熟点，解决它。我不能再让你拉低我们的分数了。

You won't have it in your house. I won't. So if it's a problem, fix it. Be a man, and fix it. Because I'm done letting you lower our score.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

由于校方不允许我把实际用到的器材带到蛋糕厂来。

As the university did not permit me to bring the actual equipment we'll be using to the Cheesecake Factory.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

不许在我面前侮辱阿不思邓布利多，绝对不允许。

Never insult Albus Dumbledore in front of me.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

玛丽·奥迪特是第二代奶农，她不允许她的农场有任何浪费。

Marie Audet is a second-generation dairy farmer who doesn't let anything go to waste on her farm.

《透视美国》《America Revealed》

我绝对不允许为了达到拍摄效果，就把一个未经训练的平民放在战场上，这里不是国会区。

I can't sanction putting an untrained civilian in battle just for effect. This is not the Capitol.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》

明白了吗？所有内容均不得记录在案，走出这里之后，绝对不允许谈论。

Is that quite clear? Don't minute any of this. Once beyond these walls, you must never speak of it.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

我尽我最大的努力了，天黑之后不允许男客进入。那么，你给我带了什么？

I think that's the best I can do. No male visitors after dark. So what did you bring me?

《模仿游戏》《The Imitation Game》

所以我才不允许再发动一次自杀式袭击。如果我们不控制住第二区，我们就无法进入国会区。

Which is why I won't condone a mass suicide. If we don't take District 2, we won't get in to the Capitol.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

意味着我们不允许一个与案件密切相关的人参与调查。是我的错让你卷入整个案件。

It means that we can't have someone this close to the case helping investigate it. It's my fault for getting you involved in the first place.

《网络谜踪》《Searching》

我不允许你禁止她做什么！你凭什么来阻止国王的军官做事？你是皇后吗？还是圣徒？还是天神？

And I forbid you to forbid her! Who are you to stop an officer of the king? Are you an empress? A saint? A deity?

《灰姑娘》《Cinderella》

剩下的整个晚上我一直都在纳闷 自己来这里做什么。纳闷其他人都在做什么。纳闷旧金山会不会有朋友邀请我去一个不允许黑人 犹太人 亚洲人或同性恋者的俱乐部派对。

I spent the rest of the night wondering what I was doing there, wondering what everyone else was doing there, wondering if any of my friends in San Francisco would invite me to a party at a club that didn't allow Blacks or Jews or Asians or gays?

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

那边的拉蒙特图书馆，就在我们之前一代人的时间里，不允许女性进入。但在我们毕业那时，一切都平等了。

Lamont Library right over there, one generation before us didn't let women through its doors, but by the time we sat in your seat, everything was equal.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

你有男朋友吗？没有。如果你要见你男朋友，可以去他家或其他地方，这里是绝对不允许的 ，明白吗？明白。

Do You have a boyfriend? No. If you wanna see your boyfriend, go to his house or wherever, cause it is strictly prohibited here, OK? OK.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》