中英释义：
那句箴言我们都知道，但也是实话，可恶的不是犯罪，而是对罪行的掩盖。
We all know the maxim, but it's true.It's not the crime, it's the cover-up.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
那应该可以帮我们掩盖召回剩余接待员的行动，客人们一定会很喜欢的。
Should give us cover to recall the remaining hosts. And the guests will love it.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
就... 就不见了。然后你儿子给你打电话。问你怎么掩盖一场谋杀。不。不。
Just disappeared. So, your son calls you. Asked you to help cover up a murder. No. No.
《网络谜踪》《Searching》
我没有坐牢的风险，你没帮他掩盖醉驾被捕的事? 是不是因为你想让他当上州长?
I'm not facing prison. You didn't cover up the arrest? Is it because you wanted him to be governor?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
如果他掩盖了行踪，谁知道他还掩盖了什么？那才是我想要的报道，而不是什么特勤局人员不守纪律。
If he's covering up travel, who knows what else he's covering up? That's the story I want, not some Secret Service man being loose with the books.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
玛丽莲，我们没有掩盖什么，我要管理这个州，就必须要跟我的幕僚长单独讨论些事。很好。
Marilyn, there is no cover-up. But for me to run this state, I need to be able to talk to my chief of staff alone. Very well.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
卡尔是谁？德国情报人员，在多伦多的20国峰会上开枪打了自己人，你掩盖了事实
Karl who? German intelligence officer. Shot his own men at the G20 summit in Toronto. You covered it.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
好吧，Sheldon，你要我怎么做？掩盖事实吗？
Okay, Sheldon, what do you want me to do, hide the information?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
掩盖他醉驾的同一帮警察? 而你认为这事与我有关？
The same police that buried his DUI? And you think I was involved?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
这是一个烟雾弹来掩盖我的真实身份，我的名字是可汗。
A smokescreen to conceal my true identity. My name is Khan.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
你虽然把这儿布置得这么朴素想掩盖你很富有的事实，但你就是那百分之一。
You may choose to disguise it in all these earthy surroundings, but you are the one percent.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我把一切都掩盖好了，监控哈里发国和竞选采用的算法完全相同，只是输入的变量不一样而已。
I've got everything masked. The algorithms for ICO and the campaign are identical. It's just a matter of what variables you input.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
等等。我有件事想坦白。当我怒斥莱纳德时其实那是我巧妙地掩盖我最近屁事儿都没干的烟幕弹。我觉得我的话能代表大家的心声那就是真的假的！
Wait. I have a confession. When I berated Leonard, it was a clever ruse to conceal the fact that I'm not working on anything. Well, I think I speak for everyone when I say, No!
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
-
掩盖意图
conceal one's intention
-
掩盖罪行
smother (up) a crime
-
掩盖行踪
cover (up) one's tracks
-
掩盖真理
eclipse a truth
-
掩盖缺陷
gloss over a flaw
-
掩盖真相
cover up the facts
-
掩盖动机
disguise one's motive
-
掩盖性别
disguise one's sex
-
掩盖错误
cover up one's mistake
-
掩盖踪迹
cover up one's tracks
-
掩盖窘态
hide one's embarrassment
-
企图掩盖事实
attempt to conceal the facts
他试图掩盖自己的打嗝。
He tried to cover his burp.
她试图掩盖这起丑闻。
She tried to cover up the scandal.
他们用树叶掩盖了陷阱。
They used leaves to cover the trap.
她用毯子掩盖了孩子。
She used a blanket to cover the child.
他用笑容掩盖了内心的悲伤。
He used a smile to cover his inner sadness.
公司试图掩盖其不法行为。
The company tried to cover up its wrongdoings.
你不应该用谎言来掩盖真相。
You should not use a lie to cover the truth.
那位政客试图掩盖这个丑闻。
The politician tried to cover up the scandal.
公司试图掩盖财务丑闻。
The company tried to cover-up the financial scandal.
她试图用一个笑话掩盖她的失误。
She tried to cover up her gaff with a joke.