但事情的另一面呢？传遍西方的中文歌曲？

What about the flip side of that, the Chinese songs that have hit in the west?

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

最后你会发现，东方并不是那么远，而西方人也不是那么疯狂的。

And it turns out in the end that the East isn't that far after all and the West, well the West, ain't so wild.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

谁的赞誉，西方吗？你根本不了解俄罗斯，总统先生。

By who? Hm? The West? You don't understand Russia, Mr. President.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我亲爱的西方朋友，你们以为战争只存在于遥远的荒漠。

To our friends in the west, whose idea of war is a remote testing location.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

当我们朝这个方向看的时候，西方在影响东方，而反过来不够。

When we look in this direction, that is to say the West influences the East more than vice versa.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

假如有朝一日你能重回西方，你会怎么向别人描述功夫这个新奇的词？

If you, one day, make it back to the West, what will you tell men of this strange word, Kung Fu?

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

如果你刚刚开始这种旅程，去西方或者去东方，那我今天就要邀请你和我一起走。

And for those of you who are just beginning that journey to the West and East, I want to invite you today on this amazing journey with me.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

也不要被新闻标题或者刻板印象或者极端的民族主义蛊惑，独立思考这点对东方人和西方人都一样。

Don't buy into the headlines or the stereotypes or in the hyper-nationalism. Think for yourselves and this goes for the East and the West, both.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

我要开诚布公地谈谈在将华语流行音乐带到西方这件事上，我们什么做好了，什么没做好。

I want to frankly, openly and honestly talk about how we've done a good job, or how we've done a bad job of bringing Chinese pop to the west.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

记得14年以前，我第一次来到汉诺威时，我们试着租了一个小小的展位来出售中国产品到西方，到欧洲。

I remember 14 years ago, when I first came to Hannover, I try to rent a small booth to sell the Chinese products to the West and to the Europe.

《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》

此货柜船，长达三格足球场。它装在的并不是销往西方的鞋或智能手机。它运输的是送往中国其他地区的液态天然气。

This container ship, as long as three football pitches, is not carrying shoes or smart phones to the west. It's transporting liquid natural gas to the rest of China.

《鸟瞰中国》《China from Above》

而中国人怎样看西方人呢？

And what about how westerners are viewed by Chinese?

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

原谅我很不严格地使用东方和西方。

Forgive me for using East and West kind of loosely.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

她确实有着西方文化所青睐的既匀称而又低脂肪的身段。

She certainly has the symmetry and low body fat that western culture deems desirable.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

国葬仪式，西方领导人必定出席的事件，每个人都是目标。

State funeral. Must-attend event for western leaders. Each one a target.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

我们有对西方人的称呼最常见的是广东话，鬼佬，意思就是很老的鬼。

Well, we have terms for westerners, the most common of which are Gwailo in Cantonese, which means the old devil.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

对于都市新晋中产阶级来说，炎炎夏日带来了一个新的西方风格的节日：海滨度假日。

For the new urban middle class, the summer brings a new western-style holiday into their calendar: the beach holiday.

《鸟瞰中国》《China from Above》

当今这个古老的战斗传统已经不仅仅是中国的民间习俗，它也浸润了西方流行文化。

Today this ancient fighting tradition is not just part of Chinese folk law, but has seeped into western popular culture too.

《鸟瞰中国》《China from Above》

好，我认为这个理由站得住脚，因为这正是我经历过的，所以我恰好对西方人如何学习欣赏中文流行歌曲略知一二。

OK, the reason I think that the argument holds water though is because that's exactly what I went through, so I happen to know a thing or two about learning to appreciate Chinese pop as a Westerner.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

这也印证了你之前的怀疑，有一个秘密组织在那些对西方利益集团交好的国家中通过恐怖主义行动来煽动革命。

This would support your suspicion that a shadow organization is committed to inciting revolution, by enabling acts of terror in nations friendly to Western interests.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》