中英释义：
你要吃最后一只饺子吗，谢尔顿？
Do you want the last dumpling, Sheldon?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
首先他要做饺子馅，一种叫虾饺的传统饺子。
So he's gonna make the dumpling filling first, of a dumpling called Haa gaau, the traditional Dumpling.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
虾饺就是广东话的“虾子馅饺子”。
Haa gaau. It's the Cantonese name for prawn dumpling.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
接着是小麦淀粉外皮，半透明的饺子皮。就这么一直搓。
Next, a wheat starch skin, the translucent dumpling wrap. Just rolling it.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
好有粘性！是的。这是一个好饺子馅的特征。是吗？是的。
See how sticky that is! Oh, yeah. That's a sign of a good dumpling filling. Yeah? Yeah.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
那就不是饺子了，当你把它切开以后就是开口的小三明治了。
Then it's no longer a dumpling. Once you cut it open it is, at best, a very small open-faced sandwich.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我给你留了个饺子。你对我的关心真叫人感动，等你明天载我去看牙医我再好好报答你。
I saved you a dumpling. Oh, your concern for me is touching. It will serve you well when you take me to the dentist tomorrow.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
就是边吃饺子边喝酒，吃喝越多就越富有。这聚会对我们胃口。是的。白酒，白酒。
Meaning a dumpling with Baijiu, the more you eat or drink, the richer you will be. It sounds like our sort of party, dude. It does. Baijiu, Baijiu?
《中国春节》《Chinese New Year》
我是饺子。没错。
I'm the dumplings. Yes, you are.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
看你们几个人不错告诉你我的办法，我给你们上四个饺子。
You're nice boys. Tell you what I'm going to do. I'm going to bring you the four dumplings.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
他们不就是把你的饺子蒸了一下嘛，算了吧，拜托，换个新话题。
So they steamed your dumplings. Get over it. New topic, please.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
不行，如果吃饺子吃饱了，就要再减一道菜。不准减菜。多出来的就打包好了。
No. If we fill up on dumplings, we need to eliminate another entree. No eliminations. If we have extra, we'll just take the leftovers home.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
当我送上来的时候也许我绊一下，碰掉一个饺子，你们什么都不知道。我知道。
When I'm walking over to the table, maybe I get bumped, one of the dumplings fall to the floor. No one has to know. I'll know.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
啊，我可是绞尽脑汁了。华馆提供了39.95美金的情侣特典套餐。蛋卷啊，饺子啊，数不清的炒菜，最后你还能和门口硕大的大理石马合影留念。
Yeah, I am pulling out all the stops. There's a $39.95 lover's special at P.F. Chang's. Egg rolls, dumplings, bottomless wok, and you get your picture taken on the big marble horse out front.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
太好了！在死胡同里，我们可以把他包饺子。
Excellent! It's in a cul-de-sac. We can box him in.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
包饺子是一种真正的艺术，折皱包得越多的点心师傅就越好。
Folding is a real art. The more folds, the better the dim sum chef.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
新年，中国有句老话，就是：饺子就酒，越喝越有。哦，真的。
You know, there is a saying in Chinese for the New Year. It's actually... Oh, great.
《中国春节》《Chinese New Year》
-
吃饺子
eat jiaozi
-
饺子馅
stuffing for dumplings
-
饺子馆
jiaozi restaurant
-
饺子皮
dumpling wrapper;jiaozi wrapper
-
饺子宴
jiaozi banquet
-
包饺子
make jiaozi;make jiaozi
-
煎饺子
fry jiaozi
-
捏饺子
make jiaozi
-
饺子馅儿
stuffing/filling for jiaozi
-
速冻饺子
quick-frozen jiaozi
-
擀饺子皮
roll out jiaozi wrappers
-
煮饺子
boil jiaozi (in water)
-
哑巴吃饺子，心里有数
a mute eating jiaozi /dumplings knows how many he has downed—people know exactly how things stand though for some reason they have to keep quiet
我在吃饺子——一种饺子。
I am eating jiaozi — a kind of dumpling.
我喜欢饺子、鱼和橙汁。
I like dumplings, fish and orange juice.
牛肉胡萝卜饺子，谢谢。
Beef and carrot dumplings, please.
她会在一些饺子里放上象征物。
She'd put tokens in some dumplings.
它们是一种饺子。
They're a kind of dumpling.
我正在吃饺子——一种带馅的面团。
I am eating jiaozi – a kind of dumpling.
你想要哪种饺子？
What kind of dumplings would you like?
他们没有在做饺子。
They are not making dumplings.
我会在厨房里站在妈妈脚边，看她包饺子。
I'd get under my mother's feet in the kitchen, watching her make dumplings.
你不会有任何问题找到米饭、面条或饺子。
You won't have any problem getting rice, noodles or dumplings.