在中国四川省的某个人，正在通过他的电脑远程开关我们的灯。

Someone in Sichuan province, China is using his computer to turn our lights on and off.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

向东南方向2,700公里，在云南省，坐落着三江并流国家公园。

1,700 miles southeast in Yunnan Province is the three parallel rivers National Park.

《鸟瞰中国》《China from Above》

在西南部的四川省，此地柔软的红纱成了中国古老奇迹的建造基础。

In the Southwest province of Sichuan, the soft red sandstone of the region became the foundation for one of the great ancient wonders of China.

《鸟瞰中国》《China from Above》

这些工人在世界上最大的城镇地区工作，中国南方的广东省，他们中很多人平时就在那里生活。

These workers are employed in the largest urban area in the world, Guangdong Province in southern China where many of them live the entire year.

《中国春节》《Chinese New Year》

为满足人们对娱乐数十年来从未被满足的渴望，在上海之南的浙江省，一个巨大的综合设施早已拔地而起。

To feed this hunger for entertainment that was denied to them for decades, south of Shanghai in Zhejiang province, a massive complex has been built.

《鸟瞰中国》《China from Above》

向西二百三十公里，在山西省，另一个中华历史的不朽丰碑依然挺立，攀附于绝壁之上一千五百年——恒山悬空寺。

145 miles west in Shanxi Province, another monument to China's living past is hanging on, clinging to this cliff for fifteen hundred years, the Hanging Temple of Hengshan.

《鸟瞰中国》《China from Above》

在遥远西北地区的新疆省，他们采用了一种已有两千年历史的古老发明，以利用这非凡的横跨整个辽阔平原的气候条件。正是风力。

In the far northwestern province of Xinjiang, they are employing a 2,000-year old invention to harness the unusual climactic conditions across these enormous plains: wind power.

《鸟瞰中国》《China from Above》

塔利班劫持了陆军上尉克雷格·斯夸尔，他被关在坎大哈省。我们发现情报有误。我们找到他 就开始交火。那里就像是死亡花园。

Army Captain Craig Squire had been captured by the Taliban, held hostage in the Kandahar province. We realized the intel was bad. By the time we found him, we'd started taking fire. It was like a death garden or something.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

不过我得说我还真是够幸运的，因为我去了中国大西南的云南省群山，看到了世界上最稀有的动物之一，它在今年可特别扣题。

Well, actually I have to say I have already been extremely lucky, because I went to the mountains of Yunnan Province down in the south-west and saw one of the rarest animals in the world, and it was particularly pertinent for this year.

《中国春节》《Chinese New Year》

六百四十公里开外，在湖南省的腹地，坐落着另一个史诗级圣地，但是这回却并非出自人类手笔，而是大自然的鬼斧神工。天门山，也即通往天堂的大门。

400 miles away, deep in the heart to the Hunan Province is another epic holy site, but this time formed without human hands. A natural formation shaped by the area's unusual geology, Tian Men Shan, known as the heavens gate cave.

《鸟瞰中国》《China from Above》

你好啊。我们游得很开心哦。省省吧。

Hello. We had a really nice swim. Oh, stop it.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

省省吧，别以为你懂我，去扫荡你奶奶的衣橱吧，或者做除了泡茶以外的任何事。

Spare me the cod psychology. Just go and raid your grandma's wardrobe, or whatever it is you do when you're not making tea.

《遇见你之前》《Me before you》

弗兰克的事我很遗憾。拜托，省省吧。我已经听够了人们说他们很遗憾，我也知道你不是真心的。

Sorry about Frank. Oh, please, don't bother. I've had enough people say they're sorry, and I know you don't mean it.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

省省吧, 你逊死了。你更逊. 他们在选花样滑冰队员的时候就是这么说你的？我不知道，我没被选上。

Please. You're going down. You are going downer. Is that what they say on the figure skating team? I wouldn't know. I didn't make it.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

为什么不让他走好省些钱呢。他是个好人。

Why not? Let him go and save the money. He's a good guy.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》

他想省下钱来多做一些产品，但房租快逼死他了。

He's trying to save up to build inventory, and rent is killing him.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

这么说吧，看到那罐奶油的惨相，根本连想象都省了。

Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

啊，看来你那位朋友罗恩帮你省了麻烦，打开了巧克力蛙。

I see that your friend Ronald has saved you the trouble of opening your Chocolate Frogs.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

位于中国东部海岸的福建省霞浦县一直以来是渔民的家园。

Xiapu County on the east China coast has traditionally been home to a fishing community.

《鸟瞰中国》《China from Above》

钱德，快来，我教你怎么把内衣裤塞进鞋子，可以省空间。

Hey Chandler. Come on, I'm gonna show how to roll up your underwear and stuff it in your shoes. It's a real space saver.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》