中英释义：
我亲爱的艾米，节日快乐，我希望你能珍惜这份礼物像我珍惜你那样。
Happy holidays to my dear Amy. I hope you treasure this as much as I treasure you.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
求别发，我很珍惜我的空闲时间。
Please do not send. I enjoy my leisure minute.
《疯狂外星人》《Home》
失去让我们重新审视我们珍惜的一切。
Loss makes us reevaluate what we hold dear.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
当我以为这个元素存在的时候，我并不珍惜。
When I thought the element was real, I didn't want it.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我做这份工作很开心，我很珍惜这个机会...
Well, I'm very happy in this job, and I really just appreciate the opportunity to...
《蚁人》《Ant-Man》
她是这个家的灵魂，为了她，我们必须珍惜这个家。
She's the very heart of this place. And that's why we must cherish this house, always, for her.
《灰姑娘》《Cinderella》
如果我们都能珍惜家庭，胜过金钱这个世界，会更美好。
If more people valued home, above gold, this world, would be a merrier place.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
人们都一样，当你开始由衷地恐惧死亡时，才开始学会珍惜生活。
It's always the same thing. It's when you start to become really afraid of death, that you learn to appreciate life.
《这个杀手不太冷》《Léon》
我也说不好，这就是洛杉矶。他们...他们追求一切又不懂珍惜。
I dont know. That's L.A. They just, they worship everything and they value nothing.
《爱乐之城》《La La Land》
因为在乎你们而为你们做事的人，为工作呕心沥血的人，应该得到珍惜，得到拥抱。
People who go through things for you, people who pour their heart and souls into their jobs because they care should be valued and embraced.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我呼吁的行动是建立和保护室友的关系，东西方之间的室友关系，珍惜它，拥有它。
My call to action is this, build and protect that roommate relationship between the East and West, value this relationship and take ownership of it.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
他们把工作外包给我。我是他其中一个供应商。他们想买下我，但我更珍惜我的自由。
Subcontract. I'm one of his suppliers. He offered to buy me out, but I take my freedom where I can find it.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
我们不能卖它。要保存它，珍惜它，爱护它，只能偶尔拿出来去公园里重演电影里喜欢的场景。
We can't sell it. We have to keep it and love it and polish it, and only take it out occasionally when we go to the park and reenact our favorite scenes from the movies.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
从来都没有，我们只是很珍惜现在的这一刻，就这么一次，不去想 “将来会怎么样”真是棒耶。
No. Never. I mean, we're living in the moment. God, it is so nice for once to not have to get all hung up on 'Where is this going?'
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我手中拿的是我奶奶甘迪的手工饼干，奶奶甘迪原本可以送我一整批饼干的，但她没有，因为她知道那样做我就不会这么珍惜了。
I hold in my hand one Grandma Gandy cookie. Now Grandma Gandy could send me a whole batch, but she doesn't, 'cause then she knows I wouldn't appreciate it as much.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
-
珍惜时间
value time
-
珍惜友情
cherish the friendship
-
珍惜荣誉
cherish one's good reputation
-
珍惜人力物力
treasure human and material resources
-
珍惜每一寸土地
treasure every inch of land
当他们对人友善时，他们珍惜世间万物。
When they are kind to people, they treasure everything on earth.
我希望你们都能开始珍惜音乐，并让它成为你们生活的一部分。
I hope all of you will somehow begin to treasure music and make it a part of your life.
我知道这一点，因为我家里有一个非常古老的茶炊，我们非常珍惜它。
I know this because there is a very old samovar in my home that we treasure dearly.
你应该珍惜你的健康。
You should treasure your health.
他们珍惜每一次旅行的机会。
They treasure every opportunity to travel.
我们需要珍惜地球上的资源。
We need to treasure the resources on Earth.
她非常珍惜这份友谊。
She treasures this friendship very much.
我们应该珍惜每一个与家人在一起的时刻。
We should treasure every moment with our family.
应该珍惜过去的经验。
Past experiences should be treasured.
它让我们珍惜时间。
It makes us treasure the time.