中英释义：
我不知道哦，谢尔顿，我要花一段时间才能从今天度过的乐趣中恢复过来。
Oh, I don't know, Sheldon. It's going to take me a while to recover from all the fun I had today.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
非常抱歉没能给你更多的时间去恢复，但是不幸的是，我们不能那么奢侈，请入座。
I apologize. I wish you had more time to recover, but unfortunately, we don't have that luxury. Please, have a seat.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
不知道，但我希望能恢复它的一些认知功能，我们成功地在分解加剧之前，稳定了它的脑部，你看。
No, but I am hoping to recover some of its cognition. We managed to stabilize its wetware before there was too much decomposition. See?
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
这不叫藏，瑟琳娜，这叫做恢复训练。
This is not called hiding, Serena. It's called recovery.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
这药能全面恢复认知力，我们准备好了。
Full cognitive recovery. We're ready.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
指导一个酒鬼? 指导一个不再酗酒，恢复中的酒鬼。
To an alcoholic? To a sober, recovering alcoholic.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
要知道你帮我的最好办法就是好好恢复身体，不要分心。
You know the way that you can help me the best is to do exactly what you're doing right now, focusing on your recovery.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我也见过了一个已经恢复健康的埃博拉患者，就在椭圆形办公室，我很好。
I've met with an Ebola patient who recovered right in the Oval Office. And I'm fine.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我们努力想恢复这份感情，好吗？
What? Look, we're trying to rebuild a relationship here, right.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
完全恢复原状吗？当然是完全恢复原状。
Put it back exactly where you found it? Yes I'm gonna put it back exactly where I found it.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
让我恢复精神。
It was refreshing.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
要是有人的意识能断裂后能恢复又怎样？要是有人的身体撕裂后又能恢复又怎样？
What if someone's mind has a way of snapping back? What if someone can heal as fast as it ripped apart?
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
这只是断电，我肯定马上就恢复了。
It's just a blackout. I'm sure the power will be back on soon.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
你恢复了。你没事。你刚刚怎么了？
You're back. You're all right. Hey, what was that?
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
都是你的，只要你愿意恢复室友协议。
All yours if you're willing to reinstate the Roommate Agreement.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
听起来你家人准备要恢复苏格兰传统。
Oh, it sounds to me like your family is ready to rediscover its Scottish roots.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你可恢复原职责。作为军医开始训练。
You may resume your duties. Begin training as a combat medic.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
那它们知道你是谁了，它们想恢复能力。
So they know who you are. They want their power back.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
要是你恢复了技能，你会知道我说的是真的。
If you had your powers you'd know I was telling the truth.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
而且只要保险恢复，我就可以动各种免费手术。
Okay? Besides, as soon as my insurance kicks in I can get all the free operations I want.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
-
恢复系
restorer line
-
恢复期
convalescence; recuperation period; recovery
-
恢复正常
return to normal
-
恢复主权
resume sovereignty (over)
-
恢复名誉
rehabilitate sb's reputation;rehabilitate a person's reputation
-
恢复数据
recover (lost) data
-
恢复机能
regain the function (of)
-
恢复信任
restore confidence (in)
-
恢复体质
rebuild a constitution
-
恢复谈判
renew negotiations; resume talks
-
恢复自信
restore one's self-confidence
-
恢复理性
come to one's senses
-
恢复生机
regain one's vitality
-
恢复公民权
restitute civil rights
-
恢复和平
restore peace
-
恢复交通
resume traffic
-
恢复邦交
resume diplomatic relations
-
恢复自由
regain freedom
-
恢复视力
restore sight
-
恢复软件
recovery software
它们的数量现在正在快速恢复。
Their population is now recovering fast.
“地球人，你的孩子很快会恢复。”
Earthling, your offspring will soon recover.
音乐帮助他从这次可怕的事故中恢复过来。
Music helped him recover from the shock of this terrible accident.
羚羊种群已经恢复。
The antelope population has recovered.
当我从震惊中恢复过来时，我看了看我的相机。
When I recovered from the shock, I looked at my camera.
你需要卧床休息才能恢复得更快。
You need bed rest to recover faster.
医生说他需要时间来恢复。
The doctor said he needs time to recover.
你能帮我恢复这些系统数据吗？
Can you help me recover this system data?
你需要充分地休息才能恢复体力。
You need to rest sufficiently to recover.
许多女性在剖腹产后恢复得很快。
Many women recover quickly after a Cesarean.