中英释义：
谢谢，这样走回总部就容易多了。
Thanks. This will make it a lot easier to walk back to Headquarters.
《头脑特工队》《Inside Out》
你不在大脑总部，没有了你，莱莉就没办法开心起来了，我们得把你送回总部。
You're not in Headquarters. Without you, Riley can't be happy. We got to get you back up there.
《头脑特工队》《Inside Out》
这是基地中心，是国会区总部为我们进攻而设立的。
This is the Nut. The Capitol's headquarters for our offensive operations.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
我们要在她醒来前到达总部，我们只需要跨过友谊岛。
We'll be back to Headquarters before she wakes up. We'll just go across Friendship Island.
《头脑特工队》《Inside Out》
我想这就是原因了，5K塔的原型就建在他们的公司总部。
And I think I know why. The prototype 5K tower was built at their corporate headquarters.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
冰棒说这是回总部最快的方法。不，但是乐乐，这是抽象思维。
Bing Bong says it's the quickest way to Headquarters. No. But Joy, this is abstract thought.
《头脑特工队》《Inside Out》
KSI芝加哥总部就像一座堡垒，我会想办法混入最高军事机密区。
Chicago KSI headquarters is like a fortress. I'm gonna find a way into their top-secret military wing.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
嗯，嗯，别伤心，听我说，等我回到总部，我会让莱莉再次想起你的。
Hey, hey, Don't be sad. Tell you what. When I get back up to Headquarters, I'll make sure Riley remembers you.
《头脑特工队》《Inside Out》
手册？手册，你读过手册？是的。那么你知道回总部的路。我猜是。太好了！
The manuals? The manuals. You read the manuals? Yeah. So you know the way back to headquarters. I guess. Woo-Hnn!
《头脑特工队》《Inside Out》
总部的人现在也会展示新设计了吗？
So, corporate is pitching creative ideas now?
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
好了，出发，我们能在天亮前回到总部，我们能做到的，这很容易！这方法很管用。
Okay, here we go. We'll be back to Headquarters before morning. We can do it. This will be easy! This is working.
《头脑特工队》《Inside Out》
我们的任务是让玩家登上总部拿到奖牌，就这样!
Our job is to get the gamers to the top of that building so they can get a medal, and that's it!
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
KSI的总部在芝加哥，博派可能都被抓到那里。
The company is headquartered in Chicago. That could be where they were taken.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
我们...我们可以解决这个问题，我们只要先回到大脑总部把这些核心记忆球放回去，莱莉就能恢复正常了。
We can fix this. We just have to get back to Headquarters, plug the core memories in and Riley will be back to normal.
《头脑特工队》《Inside Out》
只要我们回到北风总部，拿到最新的设备，设想一个粉碎性的新计划，我们就会速速回来将戴夫拿下。
And as soon as we return to the North Wind headquarters, grab fresh equipment, and work up a smashing new plan, we'll come speeding back and take down Dave.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
他们可以在地球上的总部控制赫尔墨斯号。你能让他们控制不了么？
They can take over the Hermes from Mission Control. Can you disable it?
《火星救援》《The Martian》
我等不及让以前的莱莉回来了，只要我们回到总部，我就能让一切回到正轨。
I can't wait to get the old Riley back. As soon as we get there, I'm going to fix this whole mess.
《头脑特工队》《Inside Out》
HeForShe会议有超过1100万的浏览量，引起了12亿的社交网站讨论量，HeForShe的话题是如此流行，以至于推特把它漆在了总部的墙上。
The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billion social media conversations, culminating in the HeForShe hashtag becoming so popular that Twitter painted it on the walls of its headquarters.
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
在纽约的联合国总部，我努力让这一联盟获得更多的支持，切断恐怖分子的资金来源，终止外国分子进出这一区域。
At the United Nations in New York, I worked to build more support for this coalition to cut off terrorist financing and to stop the flow of foreign fighters into and out of that region.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我在哪儿？IOI总部。在这的是你的全息投影。这装备真酷。谢谢，全新体感椅OIR9400。看上去像个巨大的仓鼠球。
Where am I? IOI Plaza. You're a hologram in the real world. That's a really cool rig. Thank you. It's a brand-new Habashaw, OIR 9400. It looks like a giant hamster ball.
《头号玩家》《Ready Player One》
-
电报总部
wire the head office
-
联合国总部
headquarters of the United Nations;headquarters of the United Nations
-
把总部设在西安
establish the headquarters in Xi'an
-
把总部迁至北京
transfer the headquarters to Beijing
他们的总部非常现代化。
Their general headquarters is very modern.
总部决定了新的政策。
The general headquarters decided on the new policy.
我们需要去总部开会。
We need to go to the general headquarters for a meeting.
公司的总部位于北京。
The company's general headquarters is located in Beijing.
总部负责所有重要决策。
The general headquarters is responsible for all major decisions.
公司总部位于绍兴县福全镇大生，交通十分便利。
Company general headquarters lie in da sheng country fu quan town shaoxing Zhejiang, the traffic is very convenient.
公司总部位于中国北京，生产基地位于北京大兴开发区所在地。
Company general headquarters lie in China Beijing, production base lie in Daxing developing zone of Beijin.
它的组织体制，按基本组织结构分为总部体制、军兵种体制、军区体制。
Its basic organizational structures can be categorized into the general headquarters/departments, the services and arms and the military area commands.
乐天的总部位于首尔。
The headquarters of Lotte is located in Seoul.
间谍渗透了敌人的总部。
The spy penetrated the enemy's headquarters.