中英释义：
言而，影响人类的也会影响机器。
But what affects humans also affects machines.
《TED教育》《TED-Ed》
但你绝不能思虑太多而迟疑不决。
But the journey must not linger in the deliberation.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我心存疑惑，而她没有。我满心担忧，而她不会。
But the questions I ask, she doesn't. The things I wonder about, she won't.
《遗落战境》《Oblivion》
他确实优秀。 但他去世了而我还活着。
He was. But he's dead and I'm alive.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
但我更愿离开这间办公室时，能完成有价值的事，而不是为了再任四年而无所作为。
But I'd rather leave this office having accomplished something of value than secure another four years having done nothing at all.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
对，但管理者仍是人，人有目的，而目的会变。
No, but it's run by people with agendas and agendas change.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
而仅当入夜，冰城的雍容华贵才会极尽闪耀。
But it's the night which sees the Ice City in its full splendor.
《鸟瞰中国》《China from Above》
但它的成分到底是什么？而它又是如何影响身体？
But what exactly is it, and how does it affect your body?
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
我知道我要求的太多了，可我不会爬树，而你会。
I know I'm asking for a lot, but I don't climb and you do.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
而在迷失自我之时 迈克尔找到了自己的志向
But in losing who he once was, Michael discovered who he wanted to be.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
这是个以自己的梦想而建立的城市，别树一帜！
But it is their dreams which built the city. A city like no other!
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
但他说：这个国家需要进行大胆而执着的实验。
But he once said, This country demands bold, persistent experimentation.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我需要坦白，而你们，我认为，也许需要忘记。
I have a need to confess, but you, I think, might have a need to forget.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
当然是迷信而无道理的，但某人可以明白他们的用意。
Superstitious nonsense, of course, but one can see their point.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但我努力了，我他妈的是真努力了，这一点就已经比多数人走的远多了，而我永远不会为自己怎样努力过而道歉。
But I tried. I actually fucking tried. And that's more than most people ever do and I'll never apologize for how I tried.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
而那些能够再使用的东西呢。就要放进回收箱里。红色的箱子放报纸。蓝色的放易拉罐而绿色的放瓶子。
But all the things that can be used again are put in these recycle boxes. The red one is for newspapers. The blue one is for tin cars and the green one is for bottles.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
而那些能够再使用的东西呢。就要放进回收箱里。红色的箱子放报纸。蓝色的放易拉罐而绿色的放瓶子。
But all the things that can be used again are put in these recycle boxes. The red one is for newspapers. The blue one is for tin cars and the green one is for bottles.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
但现在那个人依然站在你们面前，而黑暗时期已经过去。
But that same man stands before you now, and the darkness is behind us.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我是个基因战士，就是为战斗而生的，但现在不再是了。
I'm a Lycantant, bred for the military, but that didn't work out for me.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
而你我这样的经纪人，我们从佣金里拿的却是真金白银。
But you and me, the brokers, we're taking home cold hard cash via commission.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
-
怯而多疑
be timid and suspicious
-
怕疼而畏缩
flinch at pain
-
年轻而有才华
young and talented
-
粹而不杂
pure and unadulterated
-
逸口而出
escape one's lips
-
怯懦而保守
be timid and conventional
-
因生病而缺席
be absent because of illness
-
因失败而苦恼
be vexed at one's failure
-
怕危险而畏缩
flinch from danger
-
顺流漂悠而下
float gently down the stream
-
受到嫌疑而被捕
be arrested under suspicion
-
为自由而斗争
fight for freedom
-
为失败而辩解
explain away a failure
-
为和平而冒险
take risks for peace
-
顺坡道而下
go down a sloping path
-
出于自卫而杀人
kill sb in self-defence
-
因感冒而病倒
be down with a cold
-
为活命而奋斗
fight for one's survival
-
紧张而有秩序的工作
intense but orderly work;intense but orderly work
-
为了求知而学习
study for knowledge
这是一个小而昂贵的服装店。
This is a small but expensive clothing store.
我们没有花园，但有大而宽的玻璃窗。
We haven't got a garden but we've got big and wide glass windows.
但这正是它成为我们河流和溪流中奇特而美妙的一部分的原因。
But that's what makes it such a weird and wonderful part of our rivers and streams.
其画家韩干以捕捉动物的外貌特征以及内在精神和力量的技巧而闻名。
Its artist, Han Gan, is known for his skill in capturing not only the physical features of the animal, but also its inner spirit and strength.
但科学家们一致认为，如果富兰克林真的触摸了钥匙，他肯定会因电击而死。
But scientists all agree that if Franklin had actually touched the key, he would certainly have died from the electric shock.
这块五花肉肥而不腻，入口即化。
This piece of pork belly is fat but not greasy and melts in your mouth.
你不应该找托辞，而应该面对问题。
You shouldn't look for an excuse, but face the problem.
她忍不住因为他笨拙的舞蹈尝试而嘲笑他。
She couldn't help but hili at his clumsy attempt to dance.
这家餐厅的烤鸭肥而不腻，非常受欢迎。
The roast duck at this restaurant is fat but not greasy and very popular.
她更喜欢稳定的工作，而不是高薪但不确定的工作。
She prefers a stable job over a high-paying but uncertain one.