中英释义：
什么？是一个年度科学会议，我们都被邀请发言。
The what? It's an annual science conference. We've all been invited to speak.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
还有，规则二：当论文出版时，我是第一作者。之后如果我们获任何奖，我第一个发言。我不想到我发言时，因时长被乐队奏乐赶下场。
Oh, here. Number two: when we publish, my name goes first. Oh, subsequently, if we win any awards, I speak first. I don't want to be talking when the orchestra plays us off.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我不想在漫展上脱掉上衣啊。如果我能代漫展发言，我会说我们也不希望这是发生。
I don't want to take any shirt off at Comic-Con. If I may speak for Comic-Con, we don't want that either.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
你总说白宫不就此事发言。但我正坐在这里跟你说话，不是雷米·丹顿或杰姬·夏普，也不是卢卡斯·古德温。
You keep saying the White House isn't speaking about this. I am sitting right here talking to you. Not Remy Danton or Jackie Sharp. Or Lucas Goodwin, either.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我希望你在管理上有发言权，这是你需要的。
I want you to have a say in the running of it. It's just what you need.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
恶名昭彰库巴金是也。很有哏呢。发言有效。
The Notorious KBG. That's very clever. Sustained.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
这次会议挺大型的，由乔治·斯穆特做开场发言呢。
This conference is kind of a big thing. The keynote address is being delivered by George Smoot.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
辩题是“太阳在日间照射”，有请正方马修斯小姐发言。
The sun shines during the day. Ms. Matthews will argue the affirmative.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
2比1，你输了。别急。我们还有一位租客没有发言呢。
Two to one, you lose. Not so fast. I believe we have one tenant here who has not made her voice heard.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
这就叫做：公众场合发言恐惧症。字面上是指舌头的恐惧。
It's called Glossophobia, meaning literally fear of the tongue.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
我应该在第一天就给你更大的发言权，那样就会让工作职责更明确。
I should've made you a bigger part of the conversation from day one. It'd be clear what we're trying to do here.
《点球成金》《Moneyball》
他还可以接管课堂？你发言竟然不举手，而这两位竟然可以为所欲为吗？是吗？
He takes over the class. And you just talk without raising your hand. And these two just do whatever they want? Yes?
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我有发言权吗？今天我们是士兵，士兵为国捐躯。很遗憾，华生医生，这荣幸属于你了。
Do I get a say in this? Today, we are soldiers. Soldiers die for their country. I regret, Dr Watson, that privilege is now yours.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我不指望你相信我，因为在我发言的时候，所有你能想到的只是小卖部里卖什么样的馅饼。
I didn't really expect you to believe me, given that all you could think about during my presentation was what sort of pie they were serving in the commissary.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
我喜欢他的教学方式，我也喜欢现在这种自由发言的氛围，就算他想制止我们，也不会制止。
I like the way he teaches us, I like how we're talking right now, and he doesn't stop us when he could if he wanted to.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
米勒先生，对不起，很快地问个问题，从你们开始发言贝尔斯通的股票已经跌了38%，你还会买更多吗？
Mr. Miller, I'm sorry. Quick question. From the time you guys started talking, Bear Stearns stock has fallen more than 38%. Would you still buy more?
《大空头》《The Big Short》
为什么谢尔顿·库珀博士必须去瑞士欧核中心参观超级对撞机的理由，发言人：谢尔顿·库珀博士。我的老天爷。
Why Sheldon Cooper, PhD, should go to Switzerland to see the CERN super collider: a PowerPoint presentation by Sheldon Cooper, PhD. Oh, for God's sake.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
发言权
right to speak; floor; say
-
发言稿
text of a speech; speech
-
发言人
speaker; spokesman; spokesperson
-
主题发言
keynote address/speech
-
主旨发言
keynote address/lecture/speech
-
网络发言人
web spokesperson
-
新闻发言人
news spokesman/spokeswoman/spokesperson
-
放弃发言权
forfeit the right to speak
-
抢先发言
speak before everybody else
-
国务院发言人
spokesperson for the State Council;spokesperson for the State Department
-
政府发言人
government spokesman
-
依次发言
speak in turn
-
首先发言
be the first to speak
-
精彩的发言
brilliant speech
-
放弃发言机会
yield the floor (to sb)
-
做总结性发言
make a conclusive speech
-
有相当大的发言权
have a considerable say
-
不用稿子的发言
unscripted speech
-
以官方身份发言
speak in an official capacity
她被邀请在抗议活动中发言。
She was asked to speak at protests.
确保所有学生都有机会发言。
Make sure all pupils have a chance to speak.
他敢于发言。
He dared to speak up.
他敢于在会议上发言。
He dares to speak up in the meeting.
请在会议中依次发言。
Please speak inturn during the meeting.
她选择在会议期间发言。
She chose to speak up during the meeting.
她试图召唤勇气发言。
She tried to summon the courage to speak up.
每个委员都有发言权。
Every committee member has the right to speak.
她礼貌地等待轮到她发言。
She politely waited for her turn to speak.
你可以在这次会议中自由地发言。
You can speak freely in this meeting.