中英释义：
今天是我们与家人朋友，爱人团聚的日子。
Today, a day on which we reunited family, friends, and loved ones.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
经常让我想起家人团聚的美味菜肴就是狮子头。
One great dish that always reminds me of family gatherings is Lion Head meatballs.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
因为我的“病”，我不能与家人团聚了，真糟糕透了。
It's bad enough I can't be with my family because of my disease.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
阿卡曼拉应该待在这，和他的家人团聚。他必须留下。
Ahkmenrah's place is here with his family. He must remain here.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
我知道你们亲如一家，那我现在就给你们一个机会，让你们重新团聚。
Now, I know you guys are a family. So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
如果我妈妈从里克岛监狱出来，我们就能一家团聚了。所以你才拿走了那些钱？
But if our mom gets out of Rikers, we can be a family again. So that's why you took the money?
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
没有，都关门了，忘掉韦尔吧，忘掉家庭团聚吧，忘掉“咻, 咻, 咻”吧。
No, not even close. Forget Vail. Forget seeing my family. Forget shoop, shoop, shoop.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
家庭团聚。耶！我知道她是你的妹妹。她不过是我要去赞达尔星球领的一笔赏金罢了。
Family reunion. Yeah. I understand she is your sister. She's worth no more to me than the bounty due for her on Xandar.
《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》
如果你可以帮我，我保证我可以让你和女儿重新团聚，现在，你准备好自我救赎了吗？
If you can help me, I promise I can help you be with your daughter again. Now, are you ready to redeem yourself?
《蚁人》《Ant-Man》
你想让这个家重新团聚吗？带我们找到莱蒂，我们就帮你抓到肖，还要赦免我们所有人。
You want to make this family whole again? Get us to Letty, we'll get you Shaw, full pardons all the way around.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
中国新年在中国文化中是个最重要的节日。这是个全家必须团聚的节日，是个重聚的日子。
Chinese New Year is the most important festival in Chinese culture. It is a festival that requires the whole family to get together, so it gives us a concept of reunion.
《中国春节》《Chinese New Year》
无论你想吃什么，都在这里，你知道为什么吗，这是春节。你与家人团聚并度过一段欢乐时光。
Whatever floats your boat, it is here. Because, you know what? It's New Year. You are home to your family and you are going to have a lovely time.
《中国春节》《Chinese New Year》
-
合家团聚
reunion of the whole family
-
家人团聚
family reunion
-
夫妻团聚
reunion of husband and wife
-
家庭团聚
family reunion
-
节日团聚
festival reunion
-
快乐的团聚
joyous reunion
更重要的是，这是一个回家与家人感恩团聚的特殊时刻。
More importantly, it is a special occasion to return home and gratefully reunite with family members.
朋友们在多年后再次团聚。
Friends reunite after many years.
他们终于在机场团聚了。
They finally reunite at the airport.
这次旅行让我们有机会团聚。
This trip gives us a chance to reunite.
他们计划在假期期间团聚。
They plan to reunite during the holidays.
节假日是和家人团聚的好时机。
A holiday is a great time to reunite with family.
我们每年春节都会和家人团聚。
We reunite with our family every Chinese New Year.
我们每年春节都会和亲人团聚。
We reunite with our relatives every Chinese New Year.
这个节日是和家人团聚的好时机。
This festival is a great time to reunite with family.
他渴望在多年分离后与家人团聚。
He yearn to be reunited with his family after years of separation.