中英释义：
有佛教仁慈之心是好事，我知道，但《圣经》有云以牙还牙 以眼还眼。
To have Buddha on our side is a great ally, I know this. But as the Bible says, An eye for an eye, a tooth for a tooth.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
知道吗，这事儿不会发生的。拜托，他说得对，以牙还牙。我不会让你看我的“牙”的。
You know, I don't see that happening. Come on. He's right. Tit for tat. Well, I'm not showing you my tat.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这种野蛮行径必须以牙还牙，以血还血，大声疾呼的时刻到了，让我们释放战争恶魔吧。
This act of aggression must be met with swift and cruel ferocity. It is time to cry havoc, and let slip the dogs of war.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
因此我以牙还牙，血债血偿，我的人就是我的家庭，柯克。为了你的家庭，你还有什么不能做的吗?
So I responded in kind. My crew is my family, Kirk. Is there anything you would not do for your family?
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
我觉得很好笑。拉杰。你也笑了啊。你笑了吗？我笑得滚到地板上了。好吧，这次是他赢了，你可以以牙还牙嘛。
I thought It was funny. Raj. You laughed. Did you laugh? I fell on the floor. All right, he got you. You can get him back.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
双语例句
他们选择了以牙还牙的报复方式。
They chose to return like for like in retaliation.
他决定以牙还牙，对他们做了同样的事。
He decided to return like for like and did the same to them.
我们不应该总是以牙还牙，有时需要宽容。
We shouldn't always return like for like; sometimes we need to be forgiving.
他用以牙还牙的方式回应了对方的攻击。
He responded to the attack by returning like for like.
她认为以牙还牙是解决问题的好方法。
She thinks returning like for like is a good way to solve problems.
以眼还眼，以牙还牙。
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
以眼还眼，以牙还牙。（同上）
Eye for eye, tooth for tooth.
以眼还眼, 以牙还牙.
Par mauvaise compagnie, enfants suivent mauvaise vie.
我们应该与他们以牙还牙。
We should give tit of tat the to them.
还是选择愤怒，以牙还牙？
Or are we inclined to retaliate in anger?
重点词汇
-
以牙还牙
return like for like; answer blows with blows; give as good as one gets; retaliate
原声例句