中英释义：
再说了，行动已经在进行了，六名士兵参加行动，全都是自愿的。
Besides, it's already underway. Six soldiers went in, volunteer only.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
从她自愿接手这个案子那一刻开始，案件的处理。等等。调查。以及应对媒体。喂，等等，她是...你说她是自愿接手？
From the moment she volunteered to lead it, to the way she handled the investigation. And really dealt with the media. Hey, wait, she did... Did you say volunteered?
《网络谜踪》《Searching》
我是士兵，我是自愿的，我不会让开。
I'm a soldier, I volunteered. I'm not walking away.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
怎么了？你刚说她是自愿接手的？那是不是，不，我一直以为她是被分配到这起案件的，不是吗？被派来的？不。她就是自愿申请的。
Sorry? You said she volunteered. No, I was led to believe that she was assigned to the case, right? She was assigned? No. She definitely volunteered.
《网络谜踪》《Searching》
她自愿替代她妹妹参赛的那个瞬间。好想法。
When she volunteered for her sister at the Reaping. Excellent example.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
你在愚弄我，多斯。不，不，先生。我自愿。
You're just screwing with me, Doss. No. No sir. I volunteered.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
资料说他们自愿参加斯特拉克的试验，真是疯了。
File says they volunteered for Strucker's experiments. It's nuts.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
我跟拉杰要去粥棚当自愿者，给无家可归的人发食物。
And Raj and I are volunteering at the soup kitchen, feeding food to the homeless.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
再随机指定男性自愿者闻那些被穿过的衣服或是没人穿过的新衣服，之后唾液采样显示闻排卵期女性穿过衣物的男性身上睪固酮量增加了。
After male volunteers were randomly assigned to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one, saliva samples showed an increase in testosterone in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.
《TED教育》《TED-Ed》
是自愿取证。对，自愿取证。
Voluntary deposition. Yes. Voluntary deposition.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
有些人自愿融化，现在可不是好时候。
Some people are worth melting for. Just maybe not right this second.
《冰雪奇缘》《Frozen》
说什么呢？我们是自愿的。我要改变一下了。
What're you saying? That's our call. I'm changing things now.
《敢死队3》《The Expendables 3》
他为什么不反抗，他为什么自愿牺牲，我自问过许多遍。
Why didn't he fight? Why did he allow himself to be sacrificed? I ask myself that question a lot.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
霍华德，那你呢？我去不了，我也要跟去粥棚当自愿者。
Well, Howard, what about you? Oh, I can't. I'm going to the soup kitchen, too.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
好，在今天之前，你跟任何人讨论过今天的自愿取证会吗？
Okay. Did you discuss your voluntary deposition with anyone before today?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
反对。那我换个问法。我只是想确认她加入党卫军？是否出于自愿。
Objection. I'll rephrase my question. I'm trying to ascertain if she joined the SS freely? Of her own free will.
《朗读者》《The Reader》
他让普鲁塔什答应他，直到你自愿成为嘲笑鸟，再给你看这些设计。
He made Plutarch promise not to show you this until you'd decided to be The Mockingjay on your own.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
不管是否在准入名单上你必定是自愿来的。我总是选择最安全的地方。
Access list or not, you have to choose to be here. I always choose the safest place.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
因为如果你当初能照做这一切都不会发生了。我会处理的。你当然会，而且会自愿自觉地做。
Because none of this would have happened if you'd done what you were told in the first place. I'll take care of it. Yes, you will, and you will do so willingly.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
自愿捐赠
voluntary contribution
-
自愿服务
volunteer one's service
-
自愿要约
voluntary offer
-
自愿退职
resign of one's own accord
-
自愿归顺
offer one's submission
-
自觉自愿
willingly; voluntarily; of one's own accord; of one's own free will
-
自愿出口限制
voluntary export restriction
-
根据自愿原则
on a voluntary basis
他总是自愿帮助有需要的人。
He always volunteers to help people in need.
他没有帮忙管理人群，而是自愿去安装音乐节的设备。
Instead of helping out with the crowds, he volunteered to set up equipment for the music festival.
他是一名学校的自愿者。
He is a volunteer at the school.
他自愿在周末去清理公园。
He volunteer to clean the park on the weekend.
很多人自愿捐款给慈善机构。
Many people volunteer to donate money to charity.
他自愿参加了社区服务活动。
He volunteer to participate in the community service.
她自愿帮助老师批改作业。
She volunteer to help the teacher grade the assignments.
她每周末都会去医院做自愿者。
She goes to the hospital as a volunteer every weekend.
她自愿帮助社区项目。
She volunteered to help with the community project.
他自愿辅导学生数学。
He volunteered to tutor the students in math.