中英释义：
你故意违抗我的命令而，且更糟的是你把娜娜拖入危险。
You deliberately disobeyed me, and what's worse, you put Nala in danger.
《狮子王》《The Lion King》
休斯顿，我们要故意冲破阀门然后制造一个反向的助推力。你说什么？
Houston. Be advised we're going to deliberately breach the VAL to produce some reverse thrust. What?
《火星救援》《The Martian》
对不起，我不是故意…
I'm sorry, I didn't mean to...
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
是他们故意栽赃的。闭嘴。
Real slick, Cal. Rose, they put it in my pocket. Shut up.
《泰坦尼克号》《Titanic》
当然，你当然不是故意的。
Of course. Of course you didn't.
《狮子王》《The Lion King》
说是故意要看起来讽刺什么的。
It's supposed to be some kind of irony.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
这真的是意外，我不是故意的。
It was an accident. I didn't mean for it to happen.
《狮子王》《The Lion King》
你还好吗？你割伤我了。我故意的。你故意的？
You all right? You cut me. I meant to. You meant to?
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
你觉得她是故意越界的吗? Cathy绝不会违反您的命令，不会故意。
Do you think she overstepped on purpose? Cathy would never disobey your orders. Not on purpose.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
谢尔顿，你怎么了？我要邀请我那个傻大哥来参加婚礼可他故意不接我电话。你怎么知道他故意不接你电话。
Sheldon, what's going on? I'm trying to invite my stupid brother to my wedding and he's avoiding my calls. You don't know he's avoiding your calls.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
没有人会故意，要让这种事发生的。
No one ever means for these things to happen.
《狮子王》《The Lion King》
对 我得跟你们承认他故意让我赢的。
Yeah. I have to be honest with you guys. He kind of let me win.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你是故意打扮得像她一样吗？算是吧。
Did you dress like her on purpose? Kind of.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
安迪，真抱歉，我不是故意让你听见的。
Andy, I am really sorry. I didn't mean for you to hear that.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
她说你弄坏了她的卷笔刀。我不是故意的。
And she said that you destroyed her pencil sharpener. Not on purpose.
《少年时代》《Boyhood》
我不是故意的，对不起，我没控制好情绪。
Look, I didn't mean to. I'm sorry, I lost my temper.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我不是故意的，我在做手势时盘子不慎滑落。
That was not an incident! I was gesturing, and the plate slipped out of my hand.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
老师，我不是故意撞到你的。没关系，女士。
Oops. I did not mean to run into you like that sir. Oh that is quite all right ma'am.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
怎么不掷黄旗，那绝对是故意出界。绝对的。
Oh, where's the flag? That's intentional grounding. Totally.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
艾米，真是对不起，我不是故意让你难过的。
Amy, I'm really sorry. I didn't mean to upset you.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
故意伤害
intentional injury; wounding with intent
-
故意刁难
place obstacles in sb's way
-
故意戏弄
poke fun at sb deliberately
-
故意杀人
intentional homicide/killing
-
故意缺席
be purposely absent
-
故意夸大
exaggerate purposely
-
故意犯罪
intentional offence;calculated crime; intentional offence
-
故意逃避责任
knowingly evade one's duties
-
伤害当事人的故意
intention to hurt the victim
他故意把杯子打碎了。
He deliberately broke the cup.
她故意地把门关上了。
She deliberately closed the door.
他故意地打破了那个花瓶。
He deliberately broke the vase.
他们故意隐瞒了这个消息。
They deliberately hid the news.
他故意忽视了她的存在。
He deliberately ignored her presence.
她故意地忽略了我的问题。
She deliberately ignored my question.
他故意不回答我的问题。
He deliberately did not answer my question.
他故意地忽视了警告标志。
He deliberately ignored the warning signs.
她故意把书放在桌子上。
She deliberately placed the book on the table.
他们故意地迟到了会议。
They deliberately arrived late to the meeting.