中英释义：
全国大大小小几千个校区都一样。
That's repeated nationwide in thousands of school districts large and small.
《透视美国》《America Revealed》
这是很重要的概念，因为它会让房地产危机成为全国金融危机。
It's important to understand because it's what allowed a housing crisis to become a nationwide economic disaster.
《大空头》《The Big Short》
那已经是艰巨的任务，但还有更大的挑战，怎么保证电流畅通保证全国的供电。
That's hard enough, but there's an even bigger challenge, how to keep it constantly supplied with electricity nationwide.
《透视美国》《America Revealed》
为制造全国铁路线的网络，联邦政府启动人类史上最具野心，也是最昂贵的基础设施计划。
To create a nationwide web of tracks, the Federal Government launched one of the most ambitious and expensive infrastructure projects in human history.
《透视美国》《America Revealed》
如果我们能在这么短的时间里在华盛顿做出这么大的成就，想象一下如果国会在全国范围内为美国就业法案提供资金，又将取得多大成就。
If we can accomplish so much in so little time here in Washington, imagine what we could accomplish if Congress funded America Works nationwide.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
今晚9点我就向全国宣布我的决定。
At nine o'clock tonight, I will announce to the nation my decision.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
全国各地的市长们也在尽自己的力量。
Mayors across the country are doing their part.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
把机器从全国各个角落挤到纽约电网范围内。
Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我真不敢相信你游遍了全国却从没离开过火车站。
I cannot believe you traveled the entire country and never left the train station.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
正式宣布之前，我得安抚一下全国步枪协会那边。
I, need to soften the blow to the NRA before we go public.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
不过往好处想，我听说这里的艳舞俱乐部全国顶尖。
On the plus side, I hear they have the best strip clubs in the country.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
但是，全国所有的少女都被邀请了，这是国王的指令。
But, all of the maidens of the land are invited, by order of the king.
《灰姑娘》《Cinderella》
伊莱，这可是全国选举，需要位相应人替我出谋划策。
Eli, it's a national campaign, and I need a national strategist.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
走遍全国，慰劳负伤的老兵，为他们表演怎么打乒乓球。
Traveling around the country, cheering up wounded veterans and showing them how to play Ping-Pong.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
如果我们能拿下弗吉尼亚，就会向全国发出强势的讯息。
Now, if we could lock up Virginia... It would send a very big message.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
对，佩内洛帕，你也许能成为一名全国优秀的学生，但是奈莉·幽奇会是一位全国优秀的学生，还是一位皮博迪的优秀学生，还是英特尔科学天才大赛的决赛选手。
True. Penelope, you may be a national merit scholar, but Nelly Yuki is a merit scholar, a peabody scholar and an Intel science talent search finalist.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
这些工作岗位待遇丰厚，工资比全国平均水平高出15%。
They're good jobs that typically pay about 15% more than the national average.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
回家以后，我成了全国有名的人物，比袋鼠船长还要有名。
When I got home, I was a national celebrity, famouser even than Captain Kangaroo.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
你怎么认识他的？全国优秀学生跟猪排模特能有多少交集啊。
Well, how did you meet him? There's not much crossover for a national honor society student and a pork model.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
数百万的人从全国各地涌入首都北京，年年来寻找他们的财富。
Millions pour to the capital from all over the country every year to seek their fortune.
《中国春节》《Chinese New Year》
-
全国性
nationwide; countrywide; national
-
全国总工会
All-China Federation of Trade Unions
-
跑遍全国
travel all over the country
-
全国妇联
All-China Women's Federation
-
全国政协
CPPCC (National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference)
-
全国一盘棋
coordinate all the activities of the nation like moves on a chessboard; plan the activities of the nation the same way as in a game of chess; take the whole country into account
-
偕游全国
travel across the country together
-
昭示全国
declare to the nation
-
全国总动员
national mobilization
-
居全国之首
lead the nation (in)
-
全国性灾难
nationwide disaster
-
全国电网
nationwide integrated power grid
-
全国统一价
national-standardized price; national uniform price
-
全国人大
NPC (National People's Congress)
-
全国足协
National Football Association
-
全国冠军
national champion
-
闻名全国
be well-known throughout the country
-
红遍全国
be popular across the country
-
全国委员会
national committee
-
全国运动会
National Games
她的歌声在全国闻名。
Her singing is famous nationwide.
他们在全国范围内进行分销。
They handle distribution nationwide.
这个节目将在全国范围内散播。
The show will broadcast nationwide.
国庆节是一个全国性的节日。
National Day is a nationwide holiday.
他们的产品在全国各地都有销售。
Their products are sold nationwide.
这位播音员在全国都很有名。
This broadcaster is famous nationwide.
这家公司的服务覆盖了全国。
The company's services cover nationwide.
这条新闻成为了全国的头条。
This news became the headline nationwide.
这项政策将在全国范围内实施。
The policy will be implemented nationwide.
他们计划在全国开更多的连锁店。
They plan to open more chain shops nationwide.