柯林斯先生!对于财产的有限,没有任何责备的意思。 我们结婚以后,我决不会说一句小气话。你太草率了,你忘了我根本没有回答你呢。
Mr Collins! And no reproach on the subject of fortune will cross my lips once we're married. You're too hasty, sir. You forget I have given no answer.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
你责备他吗?我不责备……我不去想他。他有尝试过和你联系吗?没有。
Do you blame him? I don't blame... I don't think about him. Has he attempted to make contact with you? No.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
普拉特先生和凯勒先生要求召开此讨论会,因为他们相信比起责备与否认等敌对方法,有更好的解决办法。
Mr. Pratt and Mr. Keller have requested this forum, because they believe there is a better way than the adversarial approach of blame and denial.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
-
应受责备
be held culpable for sth
-
求全责备
demand perfection; nitpick
-
给予温和的责备
give a mild reproach
她的眼神充满了责备。
Her eyes were full of reproach.
她用充满责备的眼神看着他。
She looked at him with eyes full of reproach.
她忍不住责备他懒惰。
She couldn't help but reproach him for his laziness.
老师没有责备学生的错误。
The teacher did not reproach the student for the mistake.
我不想责备你,但你确实犯了错。
I don't want to reproach you, but you did make a mistake.
他妈妈经常责备他学习不够努力。
His mother would often reproach him for not studying hard enough.
她责备他没有遵守诺言。
She reproaches him for not keeping his promises.
经理责备团队表现不佳。
The manager reproaches the team for their poor performance.
她总是责备我做得不够好。
She always reproaches me for not doing well enough.
他责备自己没有抓住机会。
He reproaches himself for not taking the opportunity.