中英释义：
为什么不能提同居的事？
Why can't I tell them that we live together?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
同居真的会让人越来越像。
Wow, couples who live together do start to look alike.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
对，要是你能不提同居的事，就太好了。
Yeah, and you know, if you could not mention to them that we live together, that would be great.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
不是，没有吧？不是，乔伊，是这样的，莫妮卡和我决定在这里同居，所以我会搬出来。
No. No? No. Look Joey, here's the thing, Monica and I have decided to live together, here. So, I'm gonna be moving out man.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我要睡觉了。等一下，这是我们同居之后第一次吵架。所以呢？我对这种事的规矩还不太懂。电视里教的是这种情况下男的应该去睡沙发，但我们当中明显是你的体型更适合睡沙发。
I'm going to bed. Well, wait. This is our first fight as a couple who live together. So? I'm not sure of the protocol. Television teaches us that the man's supported to sleep on the couch, but of the two of us, you're clearly more sofa-sized.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我们没同居。你确定吗？
We're not living together. Are you sure?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
一个男生要求一个女生同居。
Okay, I think somebody asked someone to move in with them.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
不，我很想跟你住在一起，我要跟你同居。
No, I really wanna live with you. I wanna move in with you.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我不知道啊，同居可是很重要的决定啊。
I don't know, guys. Moving in together, that's a big step.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
我们没同居。你还想看看那些条款吗？
We're not living together. Do I have to pull out the paperwork again?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你确定？对，百分之百确定！我们一起住在公寓同居吧。太好了。
Are you sure? Yes. Definitely. Yes. Let's live in an apartment that we both live in. Oh that's great.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我们现在开始同居了，是不是能考虑试试邀请客人来玩。
You know, with us living together, maybe we could think about having people over.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
自从我和艾米住同居后，就一直像我父母以前那样争吵。
Since Amy and I have been living together, we've been bickering like my parents used to.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我是有过，之前就放这了，一定是她，天呐，我们是同居了。
I did. It was right here. She must've... Oh, my God, we're living together.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
很漂亮的衣服嘛，我打赌你穿这个会很好看！我们没有同居。
Hmm, cute dresses. I bet this looks great on you! We're not living together.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
好吧，香氛蜡烛，毛毛拖鞋，碎花床单？我们没有同居。
Okay, hmm. Scented candles, fuzzy slippers, ooh! Floral bed sheets? We're not living together.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
请坐。好。你没事吧？还好吧？我很好啊，因为我们要同居了。
Take a seat. Alright. You okay? You feeling all right? Yeah, I feel great. 'Cause we're moving in together.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
嘿，各位，我们有好消息要宣布。菲比跟我要一起同居了。恭喜了。
Hey, you guys? Okay, we've got great news. Phoebe and I are moving in together. Congratulations.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
等我们同居，我可以买一台泡泡糖机吗？当然可以，乔伊不让你买？
You know when we move in together, can I get a gumball machine? Of course. Joey wouldn't let you have one?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
抱歉，如果他问我，我也愿意和他同居。
I'm sorry. If you ask me, I'd move in with him.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
-
未婚同居
non-marital cohabitation
-
婚前同居
premarital cohabitation
-
非法同居
illegal/illicit cohabitation
-
夫妻同居权
conjugal rights
他们决定在结婚前同居。
They decided to live together before getting married.
许多年轻人选择同居而不是结婚。
Many young people choose to live together instead of getting married.
我知道。嗯，也许他们应该先同居。
I know that. Well, maybe they should live together first.
但是，许多研究人员发现，与婚前未同居的夫妻相比，婚前同居的夫妻的离婚率反而更高。
However, numerous researchers are finding that couples who live together have a higher rate of divorce than couples who don't cohabit before marrying.
但是三个月后，那个女孩子告诉我他们同居了。
But after three months, they live together and also I don't know till that girl tell me .
但相关研究显示，同居但没结婚的男女的出轨率比已婚人士高出四成。
But a Relate survey suggested those who live together but don't marry are up to 40 per cent more likely to be unfaithful than those who tie the knot.
凯瑟琳库啵在报告中说，在法律条文有任何变动之前，未婚同居者应该签订合同。
People who live together without marrying should draw up contracts ahead of any change in the law, reports Kathryn Cooper.
报告对婚前同居进行了更仔细深入的调查，包括他们种族和民族，社会教育和家庭情况。
The report takes a closer look at those who live together before marriage, including race, ethnicity, education level, and upbringing.
巴伯博士说，他们的研究引发了一些不满，这些人觉得研究暗示同居者反家庭，她并不这么看。
Barber reports that their research has upset some people, who think it implies that those who live together become anti-family. She doesn't see it that way.
在这种先试后买的文化中，情侣们在以婚姻的形式相互托付终身之前选择同居就成为了一种合情合理的现象。
In our try it before you buy it culture, it makes sense that couples would choose to live together before comitting their entire lives in marriage.