中英释义：
他会这样做吗？如果他做了，你会不赞同吗？
And will he? If he did, wouldn't you approve?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
总之，不管你赞同与否，你不该觉得自己有权逾越界限。小姐？
Anyway, whether you approve or not, I'm sorry you feel entitled to overstep the mark. My lady?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
不，还是不说的好。洛斯先生，你居然发现了一件卡森先生不赞同的传统 ，干得好。
Oh, no. Better left unsaid. Mr Ross. You've uncovered something about the past that Mr Carson doesn't approve of. Well done.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
凯瑟琳夫人一定会赞同这门婚事的，当我向她说起你的淑静，节约以及其他种种可爱的优点。
I must add that Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
我想你知道奶奶赞同你的观点。
I suppose you know my grandmother agrees with you.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
的确，我母亲乐坏了，但我忠于彼得表亲，这点她并不赞同。她一定是赞同的。
I'll say. My mother's cock-a-hoop, but she doesn't appreciate that I was devoted to Cousin Peter. I'm sure she does.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
有谁赞同肯尼吗?
Anyone concur with Ken?
《玩具总动员3》《Toy Story 3》
我知道你想说什么，不过我不赞同。
I do know what you mean, I just don't agree with you.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
我决定立即终止我俩的关系。赞同。
I move our relationship terminate immediately. Seconded.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这些抗议的朋友们听来似乎很赞同我们。
Ah, sounds like our protestor friends agree with us.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我赞同，虎妞，咱们得赶快走。我都不认识你。
I concur. Tiger girl, we need to leave immediately. I don't even know you.
《疯狂原始人》《The Croods》
若是有人不赞同朕的做法现在说出来，朕恕他无罪。
Those who disagree with my actions, speak now without repercussion.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我一定要问问，达西先生的什么行为让你如此不赞同？
I must ask, Mr Wickham, what is the manner of your disapproval of Mr Darcy?
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
这种样板有一个特殊的隐藏式收纳柜。这主意很棒。谢谢您的赞同。
This model features a hidden tilt-out hamper. That's a terrific idea. I'm glad you think so.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
是的，老妈，实际上今早上我起床，然后想我好像不太赞同你的婚礼。
Right, mom. I actually woke up this morning, and I thought, hmm, I'm a little uncertain about my mother's wedding.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我是说真的吗？我们难道不是合法的吗？我完全赞同，我也觉得很惊讶。
I mean, really? How is this not legit? I couldn't agree more. I find that surprising.
《实习生》《The Intern》
他占据了我们的白天时间，我们争取回夜晚的时间吧。没有作业，更多自由，谁赞同我？
He gets our days. Let's take back our nights. No homework, more freedom. Who's with me?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
你知道这屋里的人都赞同你想要的改革，但我们要考虑大选，而跟国家步枪协会交恶可很不明智。
You know everyone in this room agrees with the reforms you want, but we're thinking about the general election, and the NRA is a terrible enemy for us to make.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
就是说这一想法受到人们的普遍赞同？当然不是啦，这可是天才的理论，比如我本人，普罗大众都忙着看电视呢。
So this is not an unorthodox position? Certainly it's unorthodox. It's held by geniuses, like myself. The sheep are too busy watching TV.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
今天早上的这出戏…演得好，真精彩 。威尔。州长，我说真的。你们也许和我有分歧。你们也许真心不赞同我的观点。
This little charade this morning... Well done. Quite an act. Will. Governor. No, but really. See, you may have differences with me. You may have genuine differences with me.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
赞同建议
subscribe to a proposal
-
赞同论点
endorse sb's contention
对此，米歇尔并不赞同。
Mitchell did not approve.
我赞同这个建议。
I approve this suggestion.
我不赞同震区旅游。
I don't approve of earthquake tourism.
你作出了一个好决定，我不折不扣地表示赞同。
You made a good decision, and I thoroughly approve it .
晓风残月的这个观点我是不赞同的。
This viewpoint of month of dawn wind damage I am not of approve of.
销售人员对会计部门的干预很不赞同.
The sales staff did not approve of interference from the accounting division.
销售人员对会计部门的干预很不赞同。
The sales staff did not approve of interference from the accounting division .
我们的制度并不总是带来大家都赞同的结果。
The system of ours does't always produce result of which we all approve.
在你赞同他的所作所为之前应该先质询他的动机。
You should question his motive before you approve his conduct.
对别国你感到赞同的东西要以赞赏的口气交谈.
Speak appreciatively of what you can approve of in the foreign country.