你还记得阿辣哥说的五十年前死去的那个女孩吗?她是在厕所死的?如果她一直没走呢?爱哭鬼默特尔。
Remember what Aragog said about that girl 50 years ago? She died in a bathroom? What if she never left? Moaning Myrtle.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
约翰·休斯没导过《雷奇蒙德中学时光》和《动物屋》。在《春天不是读书天》和《早餐俱乐部》,他们去的是舍默高中,就在伊利诺伊州的舍默。我知道你什么意思。
John Hughes didn't direct Fast Times at Ridgemont High or Animal House. Ferris Bueller and The Breakfast Club, they went to Shermer High School, which is in Shermer, Illinois. I know what you think.
《头号玩家》《Ready Player One》
他看着我,默不作声。
He looked at me, remained silent.
他默不作声,好像是个哑巴。
He kept silent as if he was dumb.
思嘉默不作声,她的心在往下沉。
Scarlett was silent and her heart sank.
她记起了她的誓言,便默不作声。
She remembered her oath, and was silent.
你选择争叫,而不是默不作声?
You choose to overcall instead of remaining silent?
灵柩下葬时,送葬者默立致哀.
The mourners stood in silent tribute as the coffin was laid to rest.
帕默静静地回到了他的房间里。
Palmer silently returns to his room.
当问到他为什么迟到时,他默不作声。
When asked why he was late, he kept silent.
一队孩子默不作声地跟在我们后面。
We were followed by a silent procession of children.
人们默不作声,然后大声喊叫起来,从来没这么大声;
The people were silent; then they shouted more loudly than ever;