好汉自己创造运气,对不对?
A real man makes his own luck, Archie. Right, Dawson?
《泰坦尼克号》《Titanic》
人生就是靠运气。
All life is a game of luck.
《泰坦尼克号》《Titanic》
而今天恐怕就是碟中谍小组运气用光的时候了。
I'm afraid today is the day when the IMF's luck runs out.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
而结果,无论好还是坏,看起来更像是在赌运气。
And your results, perfect or not, looked suspiciously like luck.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
你不肯跟我们谈判,我们觉得或许他们的运气会更好。
You weren't negotiating with us. We thought they might have more luck.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你准备怎么做呢?一点点运气,和某位朋友的一点点帮助。
How do you suggest we do that? With some luck and a little help from a friend.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
有些人可能认为我只是运气好,我想说,卡纳迪楼后,我又被安排到了方院。
And for those of you who think I owe everything to good luck, after Canaday I got Quaded.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
所以你只是运气好?Sheldon Cooper从来都不是靠运气。
So you just got lucky? Sheldon Cooper does not get lucky!
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
大学给我的研究投了好多钱呢。运气好的话,以后说不定能有脑疾病用我名字为名呢。
The university has been throwing money at my study. With any luck, there'll be a brain disease with my name on it.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
爸爸,水里面冷不冷啊?有一点点冷。大风又把球吹出了池塘。太幸运了。是啊,确实运气不错。
Daddy, is the water cold? A little bit. The wind has blown the ball out of the pond. That's lucky. Yes, what a stroke of luck.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我属猴,今年是我的本命年,我猜今年我肯定运气会不错。
I am a monkey, so this is my year. So I'm guessing I'm going to have a pretty lucky year this year.
《中国春节》《Chinese New Year》
不,你只是需要缓缓,你需要点时间,休息了一下,你运气好,我们都是。
No. You just caught a break. You needed some time. You got some. You got lucky. We all did.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
谢谢,现在给我乖乖地吃饭,晚点,运气好的话,你或许可以跟一个大学生上床哟。
Thank you. Now behave yourself and eat your dinner. Maybe later, if you're lucky, you get to sleep with a college girl.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
大概吧,我是被临时抓去的,她老公因骑摩托出了严重的车祸,在疗养呢,这货运气真好。
Yes. I'm filling in for her husband who's recovering from a horrible motorcycle accident. Lucky duck.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
佩奇负责抽奖箱。瞧一瞧,看一看,来试试运气啦。你好,佩奇。你好,公牛先生,你有一个绿色的脸。我是一个苹果。
Peppa is in charge the lucky dip. Roll up, roll up, be your lucky dip. Hello, peppa. Hello, Mr. Bull. You've got a green face. I'm an apple.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
是什么角色?一个叫凯蒂的角色,她是一个运气不好的服务员,一直想成为一个演员,有一个女儿 愿意给爱最后一次机会。
What is it? The role of Katy, a downonherluck waitress who's always wanted to be an actress, has one daughter and one last shot at love.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我这个星期有最好的运气。
Oh, I am having the best karma this week.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
摊上你,我也不是靠运气的。
You and me both, brother.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
外面没下雨。我的运气真不好。
But, it's not raining. I can't catch a break.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
被你打的自行车快递员呢?我不是在说他的运气。
Yeah? What about that bike messenger you hit? Oh, I wasn't talking about his karma.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我今天下午需要我的运气。
I need my luck this afternoon.
不知道如何充分利用运气的人无权抱怨运气从他身边溜走。
Anyone who does not know how to make the most of his luck has no right to complain if it passes by him.
我的坏运气意外地变成了一件好事。
My bad luck had unexpectedly turned into a good thing.
我们不能总是依靠运气。
We cannot always rely on luck.
你能相信这该死的运气吗?
Can you believe this damn luck?
他把他的成功归因于运气。
He attributed his success to luck.
祝你在新工作中好运气。
I wish you good luck in your new job.
在这个游戏中,策略胜过运气。
In this game, strategy trumps luck.
我们不能简单地归因于运气。
We cannot simply attribute it to luck.
我希望你在考试中有好运气。
I hope you have good luck in your exam.