喔，这是你真正的舞台。

So this is your real stage.

《歌舞青春》《High School Musical》

如果他在这个舞台的中央，他就不能挑我的刺，因为我们要共享这个舞台。

Now, if he's center stage on this, he can't fault my performance, because we're sharing the stage together.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

北京是国际舞台上一个重要的选手。

Beijing is an important player on the global stage.

《中国春节》《Chinese New Year》

耶！他会是舞台上的亮点。等等，你想让我跟他一起？

Yeah. It's gonna spice things up on stage. Wait. You want us to sing together?

《欢乐好声音》《Sing》

好吧，还有呢？还有表演课，舞台打斗课，踢踏舞课。

All right, what else? Well, there was acting classes, stage combat classes, tap classes.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

舞台太大，灯光太过诱人，他受不了...仅仅当一个观众。

The stage is too big and the spotlight too tempting for him to be a mere spectator.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

这次比赛就好比一场战争，这个舞台就是你们的战场，你们的歌声就是你们的武器。

This contest is war. This stage is the battlefield. Your song is your weapon.

《欢乐好声音》《Sing》

蜥太太！好了，姑娘们，别捣乱，好了，离开舞台，快走，谢谢你们啦。

Miss Crawly! Come on, you guys, out, out of here. Come on, off the stage. Thank you so much.

《欢乐好声音》《Sing》

整个球馆都沸腾了，在这样一个全国瞩目的舞台任何人看过之后都永生难忘

The garden erupted, and to do it on the national stage, Anybody who saw that moment will never forget.

《林来疯》《Linsanity》

一年后他回到舞台上，吹出了有史以来最他妈牛逼的独奏。

And a year later he goes back to the Reno. And he steps up on that stage and he plays the best motherfucking solo the world has ever heard.

《爆裂鼓手》《Whiplash》

你是最棒的，兄弟！走向舞台的时候，我感觉整个人在飘。我的心跳的那么的快。

You're the best, dude! Walking up towards that stage, I felt like I was floating. My heart was beating so fast.

《奇迹男孩》《Wonder》

你说“在舞台上不能骗人”，“观众一定知道你内心的想法”，我想我现在懂了。

You said, You cannot lie on stage. The audience will always know what is inside your heart. I think I understand now.

《云中行走》《The Walk》

抱歉，对不起。其实我不是圭尼维尔。我叫爱丽丝•伊芙，你有一点困惑。你看见是我在舞台……

Sorry. I'm sorry. I'm not actually Guinevere. I'm Alice Eve, and I think you got a bit confused. Maybe you saw me on stage…

《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》

然后我了解到，我永远都会是他们的朋友，能说许多台词，接受过舞台打斗训练，愿意拍部份裸露的戏的朋友。

And then, I realized I'll always be their friend, their friend who can speak in many dialects and has training in stage combat and is willing to do partial nudity.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

奶奶，魔力还在。在才怪。嗷！我还记得引座员都穿着丝绒的制服，排队的人绵延不绝，只求一票在手，大幕在灯火辉煌的舞台上徐徐升起。

But, Nana, it still is. Yeah, right. Ow! I can recall the ushers in their velvet suits. Queues a mile long just to get a ticket. The curtain rising over that glorious stage.

《欢乐好声音》《Sing》

有人看！你难道忘了，你的邻居，那个开杂货铺的，那个公鸡叫什么？对，哦对，就是他，我要让每个普通人都有机会成为明星，在我的舞台上表演。

Everyone! Just think. Your neighbor, the grocery store manager, that chicken, right there! Everyone in this city gets a shot at being a star live on my stage.

《欢乐好声音》《Sing》

我也演过舞台剧，我是正剧演员。

Hey, I've done plays before. I'm a serious actor.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

他们都是演电影，舞台剧差多了。

All these people were in movies together. It's much different with plays.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

那个广告？不是。那部舞台剧？不是。另一部舞台剧？不是。那部电影。对。

The commercial? No. That play? No. That other play? No. The movie? Yes. Oh.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

大家都来看他们的舞台剧啦！女士们，先生们，欢迎来看我们的舞台剧。童话故事，小红帽。

Everyone has come to see the school play! Ladies and gentlemen, welcome to our play, The Little Red Riding Hood.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》