中英释义：
中国广袤的内陆使得诸多工程项目得以开展实施，而且体量巨大。
China's large interior allows for engineering projects to be rolled out on a grand scale.
《鸟瞰中国》《China from Above》
太好了，我个人在开展鲜花批发业务，我想把我的前台计算机和冷藏库的计算机连在一起。
Okay, I have my own wholesale flower business and I want to hook up my computer in the front entrance with the one in my refrigerated warehouse.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
想获得加分吗？加拉巴哥群島。他的研究是在加拉巴哥群島开展的。因为她会听我说的话。
And for extra credit? Galapagos. The islands he studied were the Galapagos. Because she listens to me.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我重申，美国作为广泛联盟的一部分来开展行动在这一行动中，友邦和盟国也加入了我们，其中包括阿拉伯国家。
I made it clear that America would act as part of a broad coalition and we were joined in this action by friends and partners, including Arab nations.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
截至今天，美国空军开展空中打击170余次，有力打击了伊拉克的恐怖力量。现在，法国也加入了空袭行动之中。
Since then, American pilots have flown more than 170 airstrikes against these terrorists in Iraq. And France has now joined us in these airstrikes.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
经我命令派遣到伊拉克的特别武装人员将为伊拉克和库尔德武装提供培训、情报支援和武器装备，支持其开展地面的反恐战争。
The additional American forces I've ordered to Iraq will help Iraqi and Kurdish forces with the training, and intelligence and equipment they need to take the fight to these terrorists on the ground.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这事得视情况而定。如果希望部长继续关税交易，我们必须向他保证救援已经开展。中方为何如此关心这艘俄罗斯船上有什么？
It's contingent. The minister won't proceed with our tariff deal if we don't give him assurances that the rescue is underway. Why do the Chinese care so much about what's on this Russian boat?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
其实，我们的目标非常简单，通过阿里巴巴搭建的生态系统，能够帮助商家和客户找到彼此，并且按照他们独特的需求方式开展业务。
Our role is simple. Through our ecosystem, we help merchants and customers find each other and conduct business on their terms and in ways that best serve their unique needs.
《阿里巴巴赴美路演宣传片》《Alibaba Road Show Promo》
我们大约已经搜索了一半区域。明天还有一整天的搜救工作。来的人越多 工作开展得越快。我能... 如果你明天有时间的话，我们会很感谢你的帮助。
We covered about half the search zone already. And, tomorrow is a full day. And the more people came, the, the faster it went. Could I... So, if you have some time tomorrow, we would love the help.
《网络谜踪》《Searching》
-
开展工作
go about one's work
-
开展研究
launch a research
-
开展竞赛
hold a competition
-
开展调查
launch an investigation;launch an investigation (into sth)
-
思想开展
be open-minded
-
开展贸易
develop trade
-
开展出租业务
provide rental service
-
开展劳动竞赛
launch an emulation drive
-
开展有偿服务
provide paid services
-
开展国际交流
develop international exchanges
-
开展多种经营
promote a diversified economy
-
开展包机业务
offer charter flight service
-
深入开展一项运动
intensively launch a movement
-
开展第二课堂活动
organize extracurricular activities
-
开展禁毒统一行动
implement a unified drugs ban
-
广泛开展征兵运动
promote an extensive recruiting campaign
-
创议开展劳动竞赛
propose launching a labour emulation
-
持续地开展宣传教育
conduct publicity and education constantly
-
一环扣一环地开展工作
work systematically
我们将在下个月开展这个项目。
We will launch the project next month.
学校将开展一个新的课外活动。
The school will launch a new extracurricular activity.
政府计划开展一项环保计划。
The government plans to launch an environmental initiative.
公司决定开展一个新的市场营销活动。
The company decided to launch a new marketing campaign.
市委决定在全市范围内开展环保活动。
The municipal Party committee decided to launch an environmental campaign across the city.
他们正在开展一项关于健康的研究。
They are launching a study on health.
他们在不发达国家开展了许多援助项目。
They have launched many aid projects in underdeveloped countries.
他们在农村地区开展了许多扶贫工作项目。
They have launched many poverty alleviation projects in rural areas.
世界自然基金会在全球范围内开展了许多环保项目。
WWF has launched many environmental projects worldwide.
最后是作战队员开展作战计划。
Finally, launch crews execute the plan.