中英释义：
任意两点间的最短距离是直线。
The shortest distance between any two points is a straight path.
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
呃，先等等，你说的距离是指哪种？
Well, now, hold on. What kind of distance are we talking about?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
没关系，我保证从今以后我会跟你保持距离。
It doesn't matter. Look, I promise from now on I will keep my distance from you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
什么？保持距离站在至少一米开外什么的。
You what? Keep your distance. Stay at least three feet away from the glass, and all that.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
对，你说得没错，所以为了保护他，我一直跟他保持距离。
Yes, and you were right, so I've been keeping my distance to protect him.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
大部分时间我们都很害怕她们，老师。所以我们始终和她们保持距离。
Mostly we're terrified of them, sir. So we try to keep our distance.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
不，是和拇指尖到食指尖的距离相同的。
No. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
钱德，你今晚会来吗？不，我喜欢和欢乐保持安全距离。
Chandler, will you just come in already? Oh no, thank you, I prefer to keep a safe distance from all this merriment.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
因为速度等于距离除以时间，事实上 吉尔所看到球比杰克所看到的移动得更快。
And because speed is distance divided by time, Jill actually sees the ball move faster.
《TED教育》《TED-Ed》
来复枪是你要学习的第一件武器，因为它能让你和目标保持距离。
The rifle is the first weapon you learn how to use, because it lets you keep your distance from the client.
《这个杀手不太冷》《Léon》
跟我来，四十年前，我发明了一个公式，可以改变原子之间的相对距离。什么？
Come with me. 40 years ago, I created a formula that altered atomic relative distance. Huh?
《蚁人》《Ant-Man》
我尽量慢慢来，并且保持距离，然后两瓶红酒下肚，我们就在车里亲热了。
I went really slow, I kept my distance, and two bottles of wine later, we were making out in my car.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
如果速度是一样的话，而距离却不一样，那花的时间将也不一样。
And if the speed is the same while the distance is different, this means the time taken will be different as well.
《TED教育》《TED-Ed》
你似乎有亲密上的问题，你用你的幽默和人保持距离。
Oh, just seems as though that maybe you have intimacy issues. You know, that you use your humor as a way of keeping people at a distance.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我在研究如何改变原子之间的距离，也是这套战衣的威力所在，这就是它工作的原理。哇。
I learned how to change the distance between atoms. That's what powers the suit. That's why it works. Wow.
《蚁人》《Ant-Man》
我们一直在关注你，博士，但是保持着距离，甚至暗地里把一些对你感兴趣的人。挡了下来。
We never lost you, Doctor. We've kept our distance. Even helped keep some other interested parties off your scent.
《复仇者联盟》《The Avengers》
这没啥大不了的，谢尔顿，只是自从莱纳德跟拉杰的妹妹在一起之后，我就得跟你们保持距离了。
It's not a big deal, Sheldon. It's just, ever since Leonard's been dating Raj's sister, I've had to keep my distance.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
他们的家乡齐齐哈尔在东北深处，一段一千五百多公里的距离。传统的交通工具需要花费三十六小时，而那已是过去。
Their hometown of Qiqihar is in the far northeast, a distance of 950 miles, a journey that would take 36 hours by conventional transport, but not anymore.
《鸟瞰中国》《China from Above》
当我从皮姆博士那里接手这家公司后，我立即开始研究一种能够改变原子间距离同时能增加密度和强度的粒子。
When I took over this company for Dr. Pym, I immediately started researching a particle that could change the distance between atoms, while increasing density and strength.
《蚁人》《Ant-Man》
你知道吗，有些人可能会说我们俩保持这种异地恋是精神可嘉的事。他们会说爱情不会被你们俩之间的距离所打败。
You know, some people might say that it's great that we're trying to make things work long distance. They'd say things like, love is stronger than the miles between you.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
-
远距离拾波
remote pickup
-
长距离输电
long-distance power transmission
-
短距离起落
short take-off and landing (STOL)
-
夜视距离
night visual/vision range
-
测距离
measure a distance
-
探测距离
measure a distance; range
-
攻击距离
attack/striking distance
-
长距离飞行
make a long-distance flight
-
最近距离
the shortest distance
-
调整距离
adjust the distance
-
目测距离
estimate the distance with eyes
-
审美距离
aesthetic distance
-
量距离
measure a distance; range
-
远距离读卡器
remote card reader
-
跨度距离
span length
-
视线距离
line-of-sight distance; optical range
-
测定距离
measure a distance; range
-
垂直距离
length of perpendiculars; vertical distance
-
杀伤距离
killing range
-
短距离运输
short-distance transport; short haul
距离太远了。
The distance is too far.
距离使心更亲近。
Distance makes the heart grow fonder.
它有一个数字显示屏，可以记录你的步数、速度和距离。
It has a digital display that records your steps, speed and distance.
她意识到互联网的最大好处之一就是能够消除通常存在于人和人之间的距离感。
She realised that one of the greatest benefits of the Internet was its ability to remove the distance that usually exists between people.
重复了几次这个过程后，他们最终找到了一个既能感到温暖又不会伤害彼此的理想距离。
After repeating this process a few times, they eventually found the ideal distance where they could feel warm while managing not to hurt each other.
青蛙可以跳跃很远的距离。
The frog can hop a long distance.
他擅长在远距离狙击。
He is skilled at long-distance snipe.
两者之间的距离很近。
The distance between the two is very short.
他在比赛中跑了最长的距离。
He ran the longest distance in the race.
他们之间的距离越来越远。
The distance between them is getting larger.