首席法官斥责警方安插囚友,拒绝承认证据的可信性.

The presiding judge chided the police forplanting the cellmate and dismissed the evidence as not credible.

首席法官伦奎斯特发表法庭意见.

Chief Justice Rehnquist delivered the opinion of the Court.

一位首席法官将对工会和雇主之间的争端进行仲裁.

A leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers.

区域法院是仅次于原讼法庭级别的法院，有一位元区域法院首席法官和33位法官，审案时不设陪审团。

The district court is one level below the court of first instance. it has a chief district judge and33judges who sit without a jury.

波兰首席法官坚持否决要求法官65岁退休而不是70岁的新法律。

Poland's Chief Justice has insisted she'll defy a new law which requires judges to retire at 65 not 70.

因为过去15年来，首席法官一直都是伯格。

For fifteen years, we watched this Court with Chief Justice Burger in the center of the bench.

今天早上，首席法官伦奎斯特开庭时似乎有些紧张。

Chief Justice Rehnquist seemed a tad nervous as he opened the term this morning.

伍德没有说克林顿是否特别敦促恢复首席法官乔杜里的职务.

Wood did not say whether Clinton specially urged the reinstatement of Chief Justice Chaudhry.

终审法院首席法官约翰G罗伯茨说，最近七个国家颁布了类似的法律。

Chief Justice John G Roberts said that seven states had recently enacted similar laws.

今天是10月的第一个星期一，也就是最高法院首席法官新任期的第一天。

Today is the first Monday in October, and that means the opening day of the new Supreme Court term.