中英释义：
我不是指烹饪，我说的是勇气，那对你真的很重要吗?
I'm not talking about cooking. I'm talking about guts. This really means that much to you?
《美食总动员》《Ratatouille》
不行，莫妮卡在看烹饪节目，快点，我想看她们瘦的时候。
Nah, Monica's watching some cooking show. Come on, I don't want to miss when they were skinny.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
真好，谢谢你这么费心。别客气，烹饪能舒缓我的心，吃吧，好。
This is so nice. Thank you for doing this. Oh, please. Cooking soothes me. So, dig in.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
不，我不懂烹饪，我不知道水冒泡后要做什么。
Oh no. I don't know anything about cooking. I had to ask someone what it's called when the water makes those little bubbles.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
烹饪过程中，部分酒精会蒸发，但别蒸发过多，因为它是可口的酱料。
Cooking like this will burn off some of the alcohol, but don't burn too much, because it makes a delicious sauce.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我妈妈也用这种酱，她喜欢意式烹饪，她说罗马人也这么做给耶稣吃。
That's the sauce my mother uses. She likes cooking Italian because according to her, that's what the Romans made Jesus eat.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
还记得我说过那个在烹饪学校，煮什么都加香菜的人吗？记得，香菜赖瑞嘛。
Remember that guy from cooking school I told you about that put cilantro with everything? Oh sure, Cilantro Larry.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
烹饪肉类和鱼类时的黄金法则是加入一些绍兴米酒，如果有的话也可以用干雪利酒。
Now, golden rule when you're cooking meats or fish, we add a bit of Shaohsing rice wine, or dry sherry if you have it.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
然后一把香菇。香菇有树木的清香，泥土的芳香，在中餐烹饪中，常用香菇给高汤调味。
And then a handful of Chinese mushrooms. Now these are really woody and earthy and fragrant, and these are used to create the most gorgeous stocks in Chinese cooking.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我很早就发现自己需要些法则。有了法则就能聪明地处理类似情况下经常发生的事。一切事都有法则，滑雪、育儿再到烹饪都一样。
Early on, I discovered I needed principles. Principles are smart ways for handling things that happen over and over again in similar situations. There are principles for everything, from skiing to parenting to cooking, and so on.
《成功的原则》《Principles for Success》
不太可能吧。我知道，这是很基本的烹饪知识。
I don't believe it. I know. it's basic culinary science.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
还有一件事，这里不是你的一言堂，乐乐也懂烹饪。好了，够了。
And that's another thing. Your opinion isn't the only one that matters here. Colette knows how to cook, too, you know. All right, that's it!
《美食总动员》《Ratatouille》
瞧。你非常在意省钱，看看你的厨房，太小了。你这么喜欢烹饪，肯定很苦恼。
Look. Cost-cutting is clearly a priority for you, look at the size of your kitchen, teeny tiny. Must be a bit annoying when you're such a keen cook.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
幸运的是我们一个帮手。本地的餐饮店主苏周出身于大厨世家，她对中国传统烹饪了如指掌。
Luckily we are going to have a helping hand. Local restaurateur Sue Zhou is from a long line of chefs, so she knows old school Chinese cookery inside out.
《中国春节》《Chinese New Year》
中国食物丰富和多样举世无双，有成千上万种菜肴可供选择，都以不同的方法烹饪，使用的是中国本土生长的食材。
Chinese food is as rich and varied as any on earth with thousands of dishes to choose from, all cooked in a variety of ways using a host of ingredients grown right across the vast nation.
《中国春节》《Chinese New Year》
总之，当地的烹饪方法用的香肠比我习惯的多了一些，结果就是肚子里上演了陆军联合闪电战，我的大肠扮演的是捷克斯洛伐克。
Anyway, the local cuisine was a little more sausage-based than I'm used to, and the result was an internal blitzkrieg, with my lower intestine playing the part of Czechoslovakia.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
-
烹饪学
gastronomy; gastrology
-
烹饪法
cuisine; cookery; cooking;recipe (for cooking)
-
烹饪比赛
cookoff
-
烹饪用具
culinary implements; cooking utensils; cookware
-
烹饪技术
culinary skill
-
烹饪讲座
cook-in
-
学习烹饪
learn to cook
-
烹饪手册
cook/cookery book
-
烹饪用油
cooking oil
-
法国式烹饪
French cuisine
-
烹饪课
cookery lessons
-
烹饪技巧
knack for cooking
-
西式烹饪
Western cooking
-
烹饪用炉
cookstove; cookery stove
-
烹饪学校
cookery school
-
烹饪用食盐
cooking salt
盐在烹饪中是必需的。
Salt is essential in cooking.
我和你奶奶有烹饪课！
I have a cooking class with your grandma!
我一直喜欢烹饪，所以我要成为厨师。
I have always loved cooking so I'm going to be a chef.
中国的不同地区有不同的烹饪风格。
Different parts of China have different styles of cooking.
没有那些累人的烹饪，这个场合更愉快，菜肴也更美味！
The occasion is more enjoyable without all that tiring cooking, and the dishes taste better!
美国烹饪经常混合来自世界各地的食材，创造出全新的东西。
American cooking often mixes things from around the world to make something completely new.
莫汉坐得笔直，呼吸着附近阿拉伯海吹来的热带气息和浓郁的香料烹饪气味。
Mohan sat tall, breathing in the tropical scent blowing off the Arabian Sea nearby and the rich smells of spicy cooking.
她的未婚妻非常喜欢烹饪。
Her fiancee loves cooking.
她在烹饪方面是个高手。
She is an expert in cooking.
她在烹饪方面非常娴熟。
She is very adept at cooking.