他撒野的时间可太短了吧?对亏了这位女人伟大的超人。你们爱她。你们想她。欢迎回来,弹力女超人。
His reign was short? And thanks to this woman a great super. You love her. You missed her. Welcome back, Elastigirl.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
-
对人撒野
be rude to sb
此方对李小龙则不灵,他照常撒野。
This side of Bruce Lee is not working, he as usual act wildly.
那一刻我突然感到,有一个自己喜欢的男人可以陪在自己身边,纵容着自己的任性撒野,该是多么幸福的一件事啊?
That moment I suddenly felt like a man can go around in their own connivance of their willful act wildly , how happy the thing ah?
他干嘛来咱们这儿撒野?
What does he come here cheeking us for, then?
他们任凭孩子撒野。
They allow their children to run wild.
他不会让他们撒野,他会给他们糖果。
He doesn't let them run rampant and just give them candy.
你是哪根葱啊?竟敢来我们的比赛撒野?
Who do you think you are, coming to our contest and pulling this shit?
除了撒野之外,他再也想不出其他逃跑的办法。
He could think of no way of escape, short of rudeness.
大部分是鲫鱼,没命地在湍急的流水中撒野。
Most of crucian carp, lives in in running water wild.
爸爸:比利,你这样穿的时候,我不希望你到处撒野。
Dad:Billy, when you're dressed like this, I don't want you playing around.
御用轮宫本来就不是让狼撒野的地方。珊莎说,而且你也知道弥赛菈公主很怕它们。
A royal wheelhouse is no place for a wolf, Sansa said. And Princess Myrcella is afraid of them, you know that.

中英释义: