中英释义：
我忍不住大口呼吸，让肺里溢满甜美醉人的气息。
I couldn't stop breathing it in, filling my lungs with the sweetest smell I'd ever known.
《怦然心动》《Flipped》
直到精疲力竭，筋骨作痛，直到你流干汗水用尽气息。
Until your mind is weary, and your bones ache. Until you're too tired to sweat, too wasted to breathe.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我们每天都在水池边分辨和追踪足迹，哪怕是最细小的气息和味道。
Every day it's reading the trails, the tracks at the waterhole, the tiniest scents and sounds.
《阿凡达》《Avatar》
这名字和地址都渗着邪恶的气息。我们还知道什么？还有很多，其实。
The name and the address drip with evil. What else do we know about him? Why, quite a bit, actually.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
不，应该是比你挂在那棵树上的其他东西都更有圣诞气息。又开始了。
Wait, excuse me, but it's much more Christmasy than anything you've put on the tree. Here we go.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
每一个新移民都会带来自己国家的文化，构成纽约独有的声音、气息和神韵。
Every newcomer arrived with a cultural suitcase that contributed to the sounds, tastes and textures of New York.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
真的吗？真的。这个帽子有点反派气息，如果我把它往后折一点呢？那就毁了。
Really? Yeah. Oh, I guess it is kind of badass. What if I tilt it a little bit? You ruined it.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
对于做了一早上的举重和有氧锻炼，冒着甜美气息的我，有什么推荐菜式？洗澡。
What do you recommend for someone who worked up a man-sized appetite from a morning of weight training and cardio funk? A shower.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那是什么？你是在开玩笑吗？这是牛顿爵士的半身像。没错，是的，很有圣诞气息。
What is it? You're kidding, right? It's a bust of Sir Isaac Newton. Oh, sure, sure. Very Christmasy.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
这个现代化的商业区充满了光明与艺术气息，证明巴黎人即使在工作中也不忘享受生活。
This modern business district, filled with light and art, is testimony that Paris is designed for living, even when at work.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
很明显，那个他们充满了危险的气息，有多危险？我不知道，怎么个危险法？我也不知道，还有疑问吗？
So, clearly, there's, you know, some messed-up stuff going on here. How messed up? I don't know. What specifically? I don't know that, either. Any questions?
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
小意大利由几条街组成，洋溢意大利独特气息和风味，位于曼哈顿内的数个街口，而苏豪区吸引世界各地的有型一族和富有的波希米亚人蜂拥而至。
Little Italy packs all the tastes and flavors of Italy into just a couple of streets, while Soho attracts cool cats and well-heeled bohemians from all over the world.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
-
时代气息
spirit of the times;spirit of the times
-
气息奄奄
be at one's last gasp; breathe one's last―be dying; with one foot in the grave; be at the point of death; hang between life and death; be sinking fast
-
屏住气息
hold one's breath
-
生活气息
flavour of life
-
乡土气息浓郁
have a strong rural flavour
-
浓郁的生活气息
rich flavour of life
-
浓烈的乡土气息
strong local colour
莫汉坐得笔直，呼吸着附近阿拉伯海吹来的热带气息和浓郁的香料烹饪气味。
Mohan sat tall, breathing in the tropical scent blowing off the Arabian Sea nearby and the rich smells of spicy cooking.
这个房间有一种奇怪的气息。
There is a strange smell in this room.
他闻到了雨后的泥土气息。
He smell the earthy scent after the rain.
我们闻见了雨后泥土的气息。
We smell the scent of soil after the rain.
厨房里弥漫着食物的气息。
The kitchen is filled with the smell of food.
雨后的空气中有一种清新的气息。
There is a fresh smell in the air after the rain.
那香水闻起来有玫瑰的甜美气息。
The perfume smelled sweetly of roses.
我闻到了花的气息。
I can smell the smell of flowers.
她喜欢新书的气息。
She likes the smell of new books.
我问道怀疑的气息了。
I smell doubt.