中英释义：
法官阁下，我方申请确认判决确认该合同已经违约。
Your Honor, my client moves for a declaratory judgment that the contract has been breached.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
不必麻烦，为了节约司法资源，我可以审查关于确认判决的动议。
No need. In the interest of judicial economy, I will hear the motion for declaratory judgment.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
还记得大法官亨利伯爵1763年的判决书吗？英国土地上，皆为自由人。
Remember Lord Henley's judgment of 1763'? If a man sets foot on English soil then he is free.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
由于言论禁止令的缘故，我不能讨论判决的具体条款，但可以说，我们今天非常高兴。
Due to, this gag order, I am not at liberty to discuss the terms of the judgment, but suffice to say we are pretty happy today.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
裁判判决。是奶油。真的很难决定。
Judge rules, Nutter-Butter. Oh, tough call. Yeah.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
他打了个法官？没错。为什么呢？我想是他对法官的判决不满吧。
He punched a judge? Yep. Why? I guess he didn't like his decision.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
等你作出判决，通知我一声。正义会得到伸张。正义？你要对他们做什么？提前释放。
Once you bring in your verdict, let me know and justice will be done. Justice? What will you do with them? Early release.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
但是考虑到格罗斯先生合法的企业经营自由，我判决认定查查网的损失金额为1.4万美元。
However, appreciating the legitimate free enterprise concerns of Mr. Gross, I also find that Chumhum has been damaged in the amount of $14,000.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
严格来说，最高法院并不会裁定一名被告在一起刑事案件中是有罪还是无罪。它们只能把一个法官的判决根据宪法或法规上的问题进行驳回或改进。
Well, technically, the Supreme Court wouldn't determine a defendant's guilt or innocence in a criminal matter. They could only reverse or revamp a jury's conviction based on a constitutional or statutory issue.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
-
判决书
court verdict; written judgement/decision
-
缺席判决
judgement by default;judgement by default
-
初审判决
judgement of first instance
-
判决通知书
notice of judgement
-
民事判决
civil judgement;civil decision/judgement
-
二审判决
second instance judgement
-
法院判决书
court decision; opinion of the court
-
判决记录
judgement record/rolls; minutes of judgement
-
即时判决
instant judgement
-
上诉判决
appellate decision
-
最终判决
conclusive judgement/decision; final ruling/verdict
-
不当判决
unjust judgement
-
判决案件
decide a case;decide a case
-
终审判决
final judgement;final judgement
-
不服判决
refuse to accept the verdict
-
缓刑判决
probationary sentence
-
中间判决
interlocutory decree
-
补充判决
supplementary judgement
-
减刑判决
commuted sentence
-
作出判决
make a judgement
选手们尊重裁判员的判决。
The players respect the ref's judgment.
法院有权使生效判决。
The court has the authority to enforce its judgments.
这个判决非常公正。
The judgment is very fair.
古罗马的法官以公正的判决而闻名。
The praetor was known for his fair judgments.
这位法官因其正直的判决而受到尊敬。
The judge is respected for his righteous judgments.
判决书是审判后作出的判决.
Judgment means that a decision is given after trial.
仲裁者或公断人的判决.
The judgment of an arbitrator or arbiter.
我宣布了大致这样的判决。
I pronounced judgment to this effect.
法庭必须向被告宣示判决.
The court must pass judgment on the accused man.
你应该在证据的基础上做出判决。
You should base your judgment on the evidence.