我现在正式宣布你们结为夫妻。

I now pronounce you, husband and wife.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

好了，我现在宣布你们为夫妻，外加随公寓附赠的另一位怪丈夫。

Okay. I now pronounce you husband and wife. And weird other husband who came with the apartment.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

你们不仅是夫妻，不仅是竞选伙伴，你们两者兼备，却不止于此，你们代表了一种可能。

You're not just husband and wife. You're not just running mates. You're both and more. You're what's possible.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

以我们被加利福尼亚州所赋予的权利与克林贡最高议会，我们现在宣布你们成为夫妻。

By the power vested in us, by the state of California and the Klingon High Council, we now pronounce you husband and wife.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我以连你都能证婚网所赋予我的合法权利，我现在宣布你们正式结为合法夫妻。你可以吻新娘了。

Then by the power vested in me by EvenYouCanPerformWeddings.Com, I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

好的，转到主要问题上：伯纳黛特，洞房花烛夜你们将正式圆房，新婚小夫妻打算采用哪种性交体位呢？

All right, pivoting to the big question: Bernadette, on your wedding night you'll be consummating your marriage. What do you think your first sexual position will be as husband and wife?

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

那对保守夫妻告诉警卫来抓我们。

And this uptight couple told the security guard to arrest us.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

不过你们并非夫妻，不是吗？你翻我东西。

Though in your case it was unmarried love, wasn't it, dear? You've been through my things.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

在咖啡店我见过许多离异夫妻交接，抱歉。

There were a lot of divorce handovers at the café. Sorry.

《遇见你之前》《Me before you》

但是，如果他们问起，我们就是夫妻，你明白不？

We should be, though, if they ask. You know?

《星运里的错》《The Fault in Our Stars》

那又怎样？听着，假设我们是离婚夫妻，我取得孩子的监护权。

So what? Look, okay, suppose we were a divorced couple. And I got custody of the kid, right?

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

我不再担心我们变成形同陌路的夫妻，因为永远不会发生。

I will stop worrying about being a boring old married couple because we never will be.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

你知道我正减肥呢，天，我以为在婚姻中夫妻应同心协力。

You know I'm trying to lose weight. God, I thought we were partners in this marriage.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

抱歉，头等舱客满了，刚刚那对夫妻拿走了最后两个位置。

I'm sorry, all our first class seats are taken. That couple got the last two.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

你真的可以看到老龙虾夫妻在水缸里，爪子牵着爪子散步。

You know what, you can actually see old lobster couples walking around their tank, you know, holding claws like...

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

什么？是的，我在跟梅菲斯介绍在镇里的怪物和人类夫妻。

Excuse me? Yes, I was telling Mavis about the other monster-human couples in town.

《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》

蜜月后，我在圣巴巴拉见过他们，相当感人，真的，我从没见过感情这么深的夫妻。

After the honeymoon, I saw them in Santa Barbara. Well, it was touching, really. I'd never seen a girl so in love with her husband.

《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》

你怎么可以？我非说不可，我们要结婚了，夫妻不该有秘密。

How could you tell her? I had to, okay? We're getting married. Married couples can't keep secrets from one another.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我不再担心我们变成形同陌路的夫妻，因为这永远不会发生。

I will stop worrying about being a boring old married couple because we never will be.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

你只用了短短一天就达到许多夫妻花了几十年才达到的境界。

In one day, you've managed to do what it takes many couples decades to achieve.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》