你对他干了啥？你改了电视机的对比度和亮度？没啊。

What did you do? Did you change the contrast or brightness settings on the television? No.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

通过印花图案的柔弱，与硬朗、粗糙环境的对比可以促使一种特殊的张力在…

We thought the contrast between the femininity of the florals and the more raw, rough-hewn background would create this wonderful tension between...

《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》

是两人的行动，实际上，我们调高了视频的对比度后在墙上发现有一个从摄像机后投影出的人影。

Two wolves, actually. When we pumped up the contrast in the video, we saw a shadow on the wall from someone behind the camera.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

菰米饭有种坚果的香味和嚼劲，与印度香米饭的中性味道和软糯口感形成对比。

The wild rice adds a nutty flavor and bite, contrasting with the neutral flavor and softer texture of basmati.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

入夜后，香港仍然是一个对比感强烈的地方。您可以感受下市集的热闹，又或者到清静的海旁坐坐，享受一下凉快的海风。

Hong Kong is a place of contrasts after dark too. Enjoy the bustle of the night markets, or just sit back and relax by the cool of the harbor.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

是的，但是1年对比25年，这简直天差地别。

Yes, but, it's one year versus 25. This is a lifeline.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

这种对比不公平！重量级的问题需要重量级的解决方式。

Well, it's not a fair comparison! I mean, heavyweight problems need heavyweight solutions.

《超人总动员2》《Incredibles 2》

那个改了，改成小说了。但原型是他们。人们可能会去对比。

Well, it's changed. It's fiction now. But based on them. People might draw parallels.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

大伙儿，重点就是要让媒体将两张照片摆在一起对比，奥巴马和彼得。

The whole point, people, is to get the press to put the two photos side-by-side. Obama and Peter.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

他用软件对比两组基因组，他发现了30亿碱基里，有两千个碱基的丢失，这是在一个叫TP53的基因上。

And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000-base deletion across three billion bases, right, in a particular gene called TP53.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

没关系，我没事。你有事，别中了他的计。他会诱拐你把他跟死去的处男做对比，然后突然间你就成了坏人。

It's okay, I'm fine. You di... Don't fall for it. He'll get you to compare him to a dead virgin, and suddenly you're the bad guy.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

航空旅行，对比其他任何现代交通模式，让我们在大陆间更快捷的穿梭每年，我们都有更多的人 选择空中旅行。

Air travel, more than any other mode of modern transportation, has bridged our continent and sped up our lives. And every year, more and more of us are taking to the skies.

《透视美国》《America Revealed》

试想如果我的基因组被确定，保存在软件里，一个三表兄弟的基因组也是有软件可以对比两个（样本）并且联系上。

So imagine if my genome were de-identified, sitting in software, right, and a third cousin's genome was also sitting there, and there was software that could compare these two and make these associations.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

伊芙琳做了一个收益和损耗的分析对比了你们在转入地下前的五年里所有打击犯罪的行动。弹力女超人的出色成绩不言而喻。

Well, Evelyn did a cost-benefit analysis comparing all your last five years of crime fighting before going underground. And Elastigirl's numbers are self-explanatory.

《超人总动员2》《Incredibles 2》

拿着热咖啡的人对故事人物认知为较开心，也较愿意交际、大方，较温和的人；对比拿冰咖啡的受试者的看法，他们则认为这个人物冷漠、严谨、不热情。

Those who had held the hot cup of coffee perceived the person in the story as happier, more social, more generous and better-natured than those who had held the cup of iced coffee, who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

《TED教育》《TED-Ed》