中英释义：
我很高兴地告诉大家，我刚从联邦法院回来，我的律师团为查查网取得 了重大的胜利，粉碎了国家安全局对我们隐私权的侵犯。
I'm very happy to report that I've just come back from federal court, where my legal team won a major victory for Chumhum against these intrusions on all of our privacy rights by the NSA!
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你是怎么取得这些信息的？
How did you manage to access all these information?
《超体》《Lucy》
我取得了炸弹客的定时器碎片。
I have a piece of the Fizzle Bomber's timer.
《前目的地》《Predestination》
是啊，她很棒，但是她没取得好成绩。
Yeah, she's great. She doesn't get good grades, though.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
这是历史上私营企业所取得的最好的成绩。
That's the longest streak of private-sector job creation in our history.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
但正因为我们团结一心才取得了最终的胜利。
But because we were united, we prevailed.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
是那些笔。提供给部门里取得了终身成就的人。
It's the pens. Reserved for a member of the department that makes the achievement of a lifetime.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
基本上就全部都是模仿乔丹，并且看到他取得胜利
And it was pretty much all just copying michael Jordan and watching him win.
《林来疯》《Linsanity》
我开始为他人着想，希望在我不在时他人能取得成功。
I also started to see beyond myself, and wanted others to be successful when I'm no longer here.
《成功的原则》《Principles for Success》
昨晚公布的就业发展报告显示，我们取得了巨大的成就。
But yesterday, yesterday's jobs report was another reminder of how far we've come.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
等一下，所以没人在乎我小时候取得过的那些好成绩吗？
Wait. So nobody cares about all the good grades I got when I was a kid?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
而去年一年，我都致力于性侵法案改革，已经取得可喜进展。
And over the last year, I've dedicated myself to sexual assault reform, and have made meaningful strides.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你看，史蒂夫，我可以冒一些险，当然这是取得回报的代价。
Look, Steve. I'm willing to take the risk. And, this certainly qualifies.
《乔布斯》《Jobs》
跟莫斯科取得联系，告诉他们我要亲自去约旦河谷。先生……
Open up a line of communication with Moscow. Tell them I'm coming to the Jordan Valley myself. Sir, I…
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
而我也需要取得董事会的全权投票资格，并且最少是临时CEO
I'll be made a full voting member of the Board. And lastly Interim CEO.
《乔布斯》《Jobs》
那又怎样？听着，假设我们是离婚夫妻，我取得孩子的监护权。
So what? Look, okay, suppose we were a divorced couple. And I got custody of the kid, right?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我们必须撑过接下来这18个月，取得点成绩之后，再说后面的事。
We have to survive the next 18 months, accomplish something, and then look ahead.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你在看什么？这文章说诺贝尔获奖者取得大发现的巅峰年纪是40岁。
What are you reading? This article says the peak age for making a Nobel Prize-winning discovery is 40.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
林书豪跳投，梆！！林书豪，三分命中！尼克斯队取得领先！太惊人了！
Lin puts it up. Bang! Jeremy Lin from downtown, And the knicks take the lead! Amazing here at the air canada centre!
《林来疯》《Linsanity》
当然不是，不过霍华德在遇见伯纳黛特前的确在那领域取得了不少进步。
No. Although Howard was making some real strides in that area until he met Bernadette.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
取得零增长
achieve zero growth
-
取得战绩
achieve military successes
-
取得一致
achieve harmony; reach consensus (on)
-
取得成就
make achievements; achieve successes
-
取得学位
obtain a degree
-
取得版权
secure copyright for (a book)
-
取得优势
gain the superiority (over)
-
取得大捷
win a resounding victory
-
取得战果
win victory in a war
-
取得联系
get in touch with sb
-
取得显著进步
make marked progress
-
取得阶段性胜利
achieve staged success
-
取得丰硕成果
score great successes
-
取得决赛资格
qualify for the finals
-
最终会取得胜利
will win the final victory
-
通过实践取得经验
gain experience through practice
-
取得广泛的一致
reach extensive consensus (on)
-
取得巨大的进步
make substantial progress (in)
-
取得一定的成绩
win fairly good achievements
-
在事业上取得成功
succeed in one's career
这个发展战略将帮助我们在市场上取得优势。
This development strategy will help us gain an advantage in the market.
在谈判中，有时需要以夷制夷来取得优势。
In negotiations, sometimes you need to fight fire with fire to gain an advantage.
他在逆境中不断搏击，最终取得了成功。
He continuously fights against adversity and eventually succeeds.
他在创业过程中披荆斩棘，最终取得了成功。
He forged ahead against all odds in his startup journey and eventually succeeded.
他通过温故知新，在工作中取得了很大的进步。
He made great progress at work by gaining new insights by studying the past.
这家公司通过推陈出新，在市场上取得了领先地位。
This company has gained a leading position in the market by getting rid of the stale and bringing forth the fresh.
这家公司在经历了低谷后梅开二度，再次取得了成功。
The company reached another prime after going through a downturn and succeeded again.
中国在与贫困的斗争中取得了彻底胜利。
China has made a complete victory in its fight against poverty.
到2020年底，中国在消除贫困方面取得了彻底胜利。
China had achieved a complete victory in fighting against poverty by the end of 2020.
以狡猾的方法取得…的优势；
To gain the advantage over by cunning; outwit.