中英释义：
欢迎你，忽秃伦，起来吧。
You are welcome, Khutulun. Rise.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
被奴役，还是站起来统治世界。
Be enslaved or rise up to rule.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
起来反对血腥的红皇后。
Rise up against the bloody Red Queen.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
抓紧啦！兔小姐加热热气球里的空气，这样就能飞起来啦。再见。再见。
Hold Tight. Miss Rabbit heats up the air in the balloon to make it rise into the sky. Bye bye. Bye bye.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
哦，我能想象到，但是，当有位勇士出来杀死了炸脖龙，人们就会起来反对她。
Oh, yes, I can. But when a champion steps forth to slay the Jabberwocky, the people will rise against her.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
但是我们，必须振作起来，忘掉悲痛共同迎接一个崭新时代的来临，我们狮子将跟土狼一起走向光明伟大的未来。
Yet out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together in a great and glorious future.
《狮子王》《The Lion King》
你看起来并不惊讶
You don't seem surprised.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
当月亮第三次升起，他必须能飞起来，如果他能平安回来，他就是预言之子。
When the third moon rises, he must fly. If he lives, he's the one.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
我并不惊讶于“交通阻塞”一词是此地诞生的，现在是早上8点，看起来没人要去哪。
I'm not surprised the word gridlock originated here. It's 8:00 a.m., and it looks like nobody's going anywhere.
《透视美国》《America Revealed》
有时候海星会被冲到海滩上，很多很多的海星，等太阳升起来把它们晒干了以后海星就死了。
Sometimes starfish wash up on the beach, miles and miles of starfish. And the sun rises and it dries them out and then they die.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
狗爷爷是猪爷爷最好的朋友。真是难以置信你的船还能浮起来。要知道你的船都和你一样年纪了。
Granddad Dog is Grandpa Pig's very best friend. I'm surprised your boat is still afloat, Granddad Dog. It must be almost as old as you are!
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
真没想到它居然还能飘起来。这艘生锈的船会一直飘着即使到时候你那旧船已经沉没在河底一百年了。
I'm surprised it's still afloat. This rusty boat will still be afloat long after your old tin boat has sunk to the bottom of the river.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
我们没想到他竟然能玩这么久。看起来是时候换一个新的玩具了。没错，明天我们去狐狸先生的商店挑一个。
I'm surprised he lasted as long as he did. Maybe it's about time you got a new dinosaur. Yes, we can go to Mr. Fox's shop tomorrow.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
大半是看临时的情形想起来的，不过有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用。
They arise chiefly from what is passing at the time, and though I do sometimes amuse myself with arranging such little elegant compliments.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
哇！她听起来很可爱！
Wow! She sounds lovely!
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
这听起来有点过分吧。
That seems like a bit of an overreaction.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
太棒了，看起来不错。
Fantastic. Looks good.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
对，它看起来很不错。
Yeah, well, it looks great.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
听起来比较像你的梦。
That kinda sounds like your dream dude.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我敢说你看起来很漂亮。
I'll bet you looked beautiful.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
-
锁起来
lock up
-
拣起来
pick up
-
行动起来
go into action
-
起来造反
rise (up) in revolt
-
比较起来
by comparison
-
一时想不起来
can't recall it offhand
-
激动起来
get keyed up
-
起来反抗
rise (up) in revolt
-
哭了起来
burst into tears
-
坐起来
sit up
-
存起来
store away
-
把苇子编起来
weave the reeds together
-
疼得叫喊起来
yell with pain
-
把钱存起来
save up money
-
吓得嘶叫起来
scream with fright
-
把柴火垛起来
pile up the firewood
-
听起来有趣
sound interesting
-
猛地站起来
jump to one's feet
-
把行李绑起来
tie up the luggage
-
顿时大笑起来
burst into laughter
请大家起来，我们要开始了。
Please rise, we are about to start.
面包师将面团膨胀起来使其发酵。
The baker puffed the dough to make it rise.
他每天早上六点起来。
He rises at six every morning.
太阳从东方起来。
The sun rises in the east.
第二天我一早就起来。
The next morning I rise early.
恐惧使他的毛发竖立起来。
Fear caused his hair to rise.
当我跌倒，你令我再次站起来。
You make me rise when I fall .
是什么让人从睡梦中起来？
What makes a sleeping body rise?
怎么可以让一个人坚强起来？
How can you let one individual adamancy rise?
我的烘箱坏了, 蛋糕发不起来.
My oven failed to function, the cake did not rise.