中英释义：
我们不能维持现有的福利政策。
We can't maintain the welfare state as we know it.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们被社保，医保，医疗补助，社会福利所牵绊。
We've been crippled by Social Security, Medicare, Medicaid, by welfare, by entitlements.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这才是问题的根源，福利。
And that is the root of the problem: entitlements.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我说明白了，没有天生的福利，没有天生的福利。
Let me be clear. You are entitled to nothing. You are entitled to nothing.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
谢谢。罗伯特，福利改革怎么样了？
Thank you. Robert, what's the latest on the omnibus?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
然后他们会跟我们一起搬去加利福利亚。
And then they're gonna be with us when we move to California.
《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》
福利项目在让国家破产，我让雷米进行了一项民调。
Entitlements are bankrupting us. Now, I had Remy conduct a little poll.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我负责解剖工作，没有工会，没有福利，啥都没有。
And I was in charge of autopsy duty. No union, no benefits, no nothing.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
你们要去加利福利亚看看那适不适合抚养丹尼索维奇。
You kids go to California, and see if it's the right place to raise Denisovich.
《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》
为了这笔钱，我们得完全重新思考社保，医保和福利政策。
To pay for it, we'll need to rethink Social Security, healthcare and benefits from the ground up.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
社会保障呢？社会福利呢？我们可不想推选个新人反过来坑了自己。
But Social Security? Benefits. Entitlements. We don't want to present a fresh face only to shoot ourselves in the foot.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你知道他的联邦福利有多少吗？很少一点，所以他们才一直给家里打电话。
Do you know what his federal benefits covered? Not very much. That's the reason they have been calling here.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
在我看来，互联网供应商已经享受了太久的无税收福利，我认为这不公平。
Internet purveyors have, for far too long, in my opinion, enjoyed the benefits of no taxation. I find this to be unfair.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这是国民一年平均从福利项目得到的数额，不管是清洁工，还是对冲基金经理。
This is what the average senior citizen gets, one year from entitlements, whether they were a janitor or they ran a hedge fund.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
它不涉及授予国籍，给予永久在此的权力，或者提供正式公民拥有的相同的福利。
It does not grant citizenship, or the right to stay here permanently or offer the same benefits that citizens receive.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
社会保险，医疗保险，医疗补助，所有这些在吸干国库的福利，项目全都放在桌上。
Social Security, Medicare, Medicaid, every entitlement program that is sucking us dry, I want it all on the table.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如果共和党无法通过福利改革，达成合理的综合解决方案，就会迫使联邦政府冻结开销。
If the Republicans fail to pass a reasonable omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
让我们通过这样的方式向我们的退伍军人致敬，确保他们能够获得他们已经赢得的照料和应有的福利。
Let's honor our veterans by making sure they get the care and benefits they've earned.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你得接受这份工作。什么？工资更高，福利更好。你可能得经常出差，那就意味着要离开菲尔。全是好处。
You gotta take this offer. What? Higher salary, better benefits. I mean, you might have to travel more, which is time away from Phil. Nothing but upside.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
如果员工为企业发展贡献了力量，为企业创造了利润，那么他们就应该分享企业的利润，得到相应的福利待遇。
If an employee contributed to the growth and profitability of the company, they got to share in the profits and the benefits as well.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
福利金
welfare benefits
-
福利院
home
-
儿童福利
child welfare
-
社会福利
social welfare;social welfare
-
福利开支
welfare spending
-
雇员福利
employee welfare
-
物质福利
material well-being
-
福利彩票
welfare lotteries;well-being lottery ticket
-
福利补贴
welfare allowance
-
福利基金
welfare fund
-
福利政策
welfare policy
-
劳保福利
labour insurance and welfare
-
福利国家
welfare state
-
福利设施
welfare facilities
-
福利经济学
welfare economics
-
集体福利
collective welfare
-
福利社会
welfare society
-
公共福利
public/general welfare
-
隐性福利
invisible welfare/benefit
-
福利分房
welfare housing allocation
公司的福利待遇很好。
The company's welfare benefits are excellent.
福利彩票的奖金很高。
The prize for the welfare lottery is very high.
她中了福利彩票的头奖。
She won the first prize in the welfare lottery.
我们应该关注儿童的福利。
We should pay attention to children's welfare.
政府提供了很多福利项目。
The government provides many welfare programs.
许多人依靠福利来维持生计。
Many people rely on welfare to make ends meet.
他每周都会买几张福利彩票。
He buys a few welfare lottery tickets every week.
社会福利对弱势群体很重要。
Social welfare is important for vulnerable groups.
政府的首要任务是人民的福利。
The people's welfare is the government's top priority.
公司决定优先考虑员工的福利。
The company decided to give priority to employee welfare.