中英释义：
这是我的问题。正好相反，按你说的，这是关系到全世界。
That's my concern. On the contrary. According to you, this concerns the whole world.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
尽管有专人负责已确保一切按规范进行，但仍然会受到些，一些影响。
There are marshals and administrators to make sure everything's done according to code, but still, it can be rather affecting.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
史蒂夫，那就按你说的继续吧
Steven. To be continued.
《乔布斯》《Jobs》
想打开雨刷必须把这个按到底。
To put the windscreen wipers on, you have to hit the bottom here.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
我没办法按你希望的那样帮你。
I can't help you the way you want me to.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
好吧，我们一起来按。
All right, come on. We'll push it together.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
我知道该怎么解决了，按这个办。
Okay, you know what? I know how to settle this. All right here, this is what we're gonna do.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
按这里等一下，你想去哪里?
Right here. Wait a minute. Where you wanna go?
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
我们正被追捕，得按新规矩来。
There's a full-out manhunt out for us, so we have some new rules.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
霍华德，你的衣服想怎么分类？是按季节，还是按颜色。按颜色就行了。
Howard, did you want your clothes arranged seasonally or by color? Color's fine.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
好的，那就陪乔治玩吧，我们是按大人的规则玩，还是按小孩子的规则？按大人的规则玩。
Okay. Let's play it for George. Do you play with the proper rules or the baby rules? Proper rules.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
但他做了吗？没有，他就那么心安理得地玩那蠢游戏，你这么喜欢按按钮，干嘛不按按洗衣机的按钮。
But did he do it? No. He just kept on playing that stupid game. You like pushing buttons so much, try pushing them on the washing machine.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
厄尔，你怎么会在这？奥列格打给我，说卡洛琳一直大叫，按都按不住。
Earl, what are you doing here? Oleg called me when he couldn't get Caroline to stop the screaming.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
谢尔顿刚才那段话太感人了，如果你没有按下录制…老娘按了！
Sheldon, that was beautiful. If you didn't press record. I pressed it!
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
想按吗?
Wanna push it?
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
我能按这个按钮吗？这次该轮到乔治了，按最上面的按钮，乔治。
Can I press the button? I think it's George's turn. Press the top button, George.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我能按这个按钮吗？这次该轮到乔治了，按最上面的按钮，乔治。
Can I press the button? I think it's George's turn. Press the top button, George.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
好吧，我按一键。
Yeah, I'll press 1.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
他会按我说的做。
He's gonna do the same exact thing that I said.
《这个杀手不太冷》《Léon》
按下这个按钮然后他就消失了。哦。啊。然后你们按下这个按钮就可以播放唱片了。
Press this button and it just disappears. And if you push this button, you can play CDs.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
-
按开关
depress a switch
-
笔者按
author's note
-
按愚见
in my humble opinion
-
按图钉
press the thumbtack (into sth)
-
按阀门
depress a valve
-
按电铃
ring an electric bell
-
按警铃
ring the alarm bell
-
按面积
by area
-
按百分比计算
express in percentage terms
-
按货单发货
dispatch by shipping list
-
按常规思考
think in a groove
-
按科目编排
arrange by subjects
-
按重量分级
grade by weight
-
按尺寸加工
finish to size
-
按药方配药
fill (up) a prescription
-
按印刷品邮寄
mail by printed matter
-
按下列顺序
in the following order
-
按大小排列
place according to size
-
按蚊感染
anopheles infection
-
按指示办事
follow the instructions
画作按创作时间顺序摆放。
The paintings are placed in order, according to when they were painted.
公司必须按规定纳税。
Companies must pay taxes according to regulations.
图书馆的书籍按难度分级。
The books in the library are graded according to difficulty.
他喜欢按国家分类他的邮票。
He enjoys assorting his stamps according to their country of origin.
产品按大小排列。
The products were ranged according to their size.
之后，根据课文选择单词，并把它们按正确的顺序放在方框里。
After that the words were chosen and put in right order in a box according to the text.
根据Van der Meer的说法，在纸上按下笔，大量的感官会被激活。
According to Van der Meer, plenty of senses are activated by pressing a pen on paper.
按西方习惯，鸡蛋是按打出售的。
According to west customs, eggs are sold by the dozen.
从价费率（按离岸价格）
Ad valorem (according to value)
请按身高选择型号即可。
Please select size according to height.