中英释义：
而通过立法促进性别平等是你的标志之一。
Whereas gender-equality legislation is one of your hallmarks.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我和同学们在读大学时，认为性别平等的斗争已经结束。
When my classmates and I were in college, we thought the fight for gender equality was won, and it was over.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
这个活动是要政府，商业机构和大学参与进来，并且对性别平等有一些脚踏实地的贡献。
It's about engaging governments, businesses, and universities and having them make concrete commitments to gender equality.
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
性别不平等对男性和女性都没好处。
Gender inequality harms men along with women.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
我真喜欢这么平等的分工方式。
I just love how equally we divide our responsibilities.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
不是那样，我保证会有平等条款。
It's not an American plan. I'm promising equal terms.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我错了。世界在那时并不平等。现在也不平等。
I was wrong. The world was not equal then, and it is not equal now.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
这种合作关系并不平等，完全不平等。你要是想当我的副总统，就按我说的做。
This is not a partnership of equals. Nothing close to it. If you are to be my Vice President, you will do what I ask.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我觉得你太有性别歧视了，我相信在性别平等的社会，比如《星际迷航》中，各个种族会信仰各异的男女都平等地。
I think that's incredibly sexist of you. I believe in a gender-blind society like in Star Trek, where women and men of all races and creeds work side by side as equals.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
我们容忍歧视 假装机会是平等的。
We tolerate discrimination and we pretend that opportunity is equal.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
我们的婚姻是平等的，我们很幸福。
We were a marriage of equals. We were very happy.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我们是平等伴侣。没错啊。你真的相信吗？
We're two equal parts. We are. You really believe that?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们不需要女权主义因为我们已经得到了平等。
We didn't need feminism because we were already equals.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
缺乏平等机会让我们所有人无法发挥自己的真正潜能。
And the lack of equal opportunity keeps all of us from failing our true potential.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
你跟弗兰西斯和我共度的这段时间，你认为我们是平等的吗？
And of all the moments, that you spent with Francis and myself, you believe that we're equals?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你高兴了就想要平等的伴侣关系吗？你想要男人掌控你就能要吗？
You want an equal partner when it suits you? You want a man to take charge when it suits you?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
她们知道，世界前进的脚步正全面遭到压制，只因平等尚未实现。
And they know that the world is being held back in every way because they are not.
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
家长们，你们能否保证自己平等地对待自己每一个孩子？如果能，你们是如何做到的？
Parents, did you make sure you treated your children equally? If so, how have you done it?
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
我坚信，人们正前所未有地认识到女性应当平等地参与到家庭、社会、政治和工作中来。
It is my belief that there is a greater understanding than ever that women need to be equal participants in our homes, in our societies, in our governments, and in our workplaces.
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
先贤们如此设计以便每个人都能与上帝保持平等的距离，我喜欢这个想法信仰中的几何学。
The elders decreed it so that everyone would be equally close to God. I like that. The geometry of belief.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
-
妇女平等权
equal rights for women
-
主权平等
sovereign equality
-
平等互惠
equality and mutual benefit;equality and mutual benefit; equality and reciprocity
-
平等权利
equal rights
-
性别平等
sex/gender equality
-
平等原则
principle of equality
-
平等互利
equal and mutually beneficial;equality and mutual benefit ［one of the Five Principles of Peaceful Coexistence］
-
平等相待
treat sb equally
-
男女平等
gender equality; equality between sexes; equality of men and women
-
不平等条约
unequal treaty;unequal/unjust treaty
-
种族平等
racial equality
-
实现平等
bring about equality
-
平等待遇
equal treatment; parity of treatment
-
平等竞争
compete on an equal footing
-
废除不平等条约
abrogate unequal treaties
-
享受平等待遇
enjoy equal treatment
-
社会不平等
social inequality;social inequality
-
处于平等地位
on an equal footing
-
不平等条件
discriminative conditions
-
不平等待遇
unequal treatment
它庆祝该国种族不平等的结束。
It celebrates the end of racial inequality in the country.
社会上存在不平等。
There is inequality in society.
我们应该为平等而奋斗。
We should strive for equality.
他们信奉平等和正义。
They believe in equality and justice.
他们为正义和平等而战。
They fought for justice and equality.
他们讨论了种族平等的问题。
They discussed the issue of race equality.
该组织为性别平等而奋斗。
The organization fights for gender equality.
平等是社会进步的基础。
Equality is the foundation of social progress.
我们应该努力实现性别平等。
We should strive to achieve gender equality.
我们应该努力实现男女平等。
We should strive to achieve gender equality.