什么原则?百分之一,百分之一的破绽就会让你防不胜防。
The what? One percent. If you're even one percent vulnerable, you're vulnerable.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
在中国,仅有百分之十一的土地能用来种植作物。
Only 11 percent to the country can be used to grow food.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我们就是那百分之一。那你担心什么?你已经是人生赢家了。
We are the one percent. Then what are you worried about? You're winning.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
正是如此。情况不太妙,现在考虑一下百分之一原则,喂,注意点那只熊!
Right. Not good. It's that one percent doctrine. Hey, watch out for that bear!
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
如果这个基因发生有害突变,就有百分之九十的可能患癌。
If you have this deleterious mutation in this gene, you're 90 percent likely to get cancer in your life.
《TED:欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
我需要更多。涨了百分之十。你已经是我最贵的工头了。见好就收吧。
I need more. It's a ten percent raise. You're already my highest-paid foreman. Don't push.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
百分之55,你为什么不把这些写在宣传手册上?我们别纠缠这些了,好吗?
Fifty-five percent. Why don't you put that in your brochure? Let's not badger, shall we?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
很遗憾,在国内可能会多达百分之二十,我们希望尽量不超出这个数。
Regrettably, it could be as much as 20 percent stateside. We're gonna hope to hold to that line.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你虽然把这儿布置得这么朴素想掩盖你很富有的事实,但你就是那百分之一。
You may choose to disguise it in all these earthy surroundings, but you are the one percent.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
实际上,有一个实验室具备所有测序能力中的百分之二十,就是华大基因。
In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity. It's called the Beijing Genomics Institute.
《TED:欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
南极冰盖是地球上最大的冰,它附盖了超过850平方英里,占了全球百分之九十的淡水资源。
The largest mass of ice on Earth, it covers more than 8.5 million square miles and contains around 90 percent of the Earth's fresh water.
《托福学习视频》《TOFEL(无字幕版)》
这屋子里有多少父亲?请举手。好的,专家认为你们中间百分之一到三的人并不是你孩子的父亲。
How many fathers in the room? Raise your hands. Okay, so experts think that one to three percent of you are not actually the father of your child.
《TED:欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
我们搬进来后每个周六早晨。我都在6:15准时醒来,给自己冲一碗麦片,倒四分之一杯,百分之二的牛奶,坐在沙发的这边,打开英国广播公司美国频道看。
Every Saturday since we've lived in this apartment I have awakened at 6:15, poured myself a bowl of cereal, added a quarter cup of two percent milk, sat on this end of this couch, turned on BBC America, and watched Doctor Who.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
卢克是在做邓菲翻转吗?学了个百分之六七十吧。
Is Luke doing the Dunphy Tuck? Sort of a poor man's version of it.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我知道,但保险套的避孕功能只有百分之九十七。
I know. I know, but you know, condoms only work like 97% of the time.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
是的,“极限速度”,每赚一块钱,乔伊就能分到百分之一。
Oh yeah, check this out. For every dollar Shutter Speed makes, one penny of it goes right in Joey's pocket.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
百分之九十的人都相信神的力量,每一种宗教都相信救世主一说。
90% of people believe in a higher power, and every religion believes in some sort of messianic figure.
《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
另一方面,使用纸巾的人,5秒内就可以去除百分之八十五的湿气。
Paper towel users, on the other hand, could achieve more than 85% dryness with only 5 seconds.
《托福学习视频》《TOFEL(无字幕版)》
有百分之八十的传染病是由手部散播出去,洗手就显得特别重要了。
With 80% of infectious diseases spread by our hands, it's clear that washing them is important.
《托福学习视频》《TOFEL(无字幕版)》
克鲁斯曼百分之82的毕业生都在一年内找到了工作,什么样的工作?
82% of Colosseum graduates find employment within a year of graduation. What employment?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
-
百分之百
one hundred per cent; out-and-out; absolutely; surely
-
百分之一
a hundredth
-
价格增长百分之十
10% price hike
-
减税百分之二十
reduce taxes by 20%
-
百分之四十的关税
a 40% level of tariff
有百分之几的学生完全不锻炼?
What percent of the students do not exercise at all?
百分之九十的学生总是使用互联网。
Ninety percent of the students always use the Internet.
这个项目完成了百分之八十。
The project is eighty percent complete.
他的考试成绩提高了百分之十。
His exam score improved by ten percent.
这个项目的完成度是百分之几?
What percent of the project is completed?
他们的利润增长了百分之二十。
Their profit increased by twenty percent.
这家商店的折扣是百分之几?
What percent is the discount at this store?
我们需要减少百分之五的开支。
We need to cut our expenses by five percent.
这次会议的出席率是百分之几?
What percent was the attendance at the meeting?
误差范围在百分之几的十分之一以内。
The error margin is within tenths of a percent.
-
百分之
percent