我毕业时被分配到凯尔文星舰。

For my dissertation I was assigned USS Kelvin.

《星际迷航》《Star Trek》

可能是看你从不停车，就重分配给人了吧。我也从不用我的乳头啊，他们也要帮我重分配吗？

Maybe they reassigned it because you never use it. Well, I'm not using my nipples, either. Maybe they should reassign those.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

早上好。我为占用超过分配好的如厕时间道歉。

Morning. I apologize for exceeding my allotted bathroom time.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

你被分配给我，其实是为了让我给大家树立个榜样。

And you being assigned to me is kind of just for me to set an example for the rest of the team.

《实习生》《The Intern》

我被分配到哈佛伟大建筑的一座历史丰碑，卡纳迪楼。

I was assigned to live in one of Harvard's historic monuments to great architecture, Canaday.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

市政厅天天追在我屁股后面，这是头等大事，任务分配。

And City Hall is right up my tail to find them. This is priority number one. Assignments.

《疯狂动物城》《Zootopia》

朱迪，我很荣幸地将你分配到动物城的中心一区，市中心。

Judy, it is my great privilege to officially assign you to the heart of Zootopia, Precinct One. City Center.

《疯狂动物城》《Zootopia》

你知道我刚想起什么吗? 咱俩还没有被分配在婚礼上的任务呢。

You know I just realize we have no idea what we're doing in the wedding tomorrow.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

抱歉，我被分配到这个项目。他们说你要暂时休假去忙别的研究。

I'm sorry, I was reassigned to this project. I was told you were taking a temporary sabbatical to focus on other work.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

上级让我通知你，我们要给你们分配一项新任务。给你和这位幸存者。

I've been authorized to tell you we're going to assign you a new mission. You and the survivor.

《遗落战境》《Oblivion》

真的吗？深感荣幸啊。谢谢校长。所以我该怎么决定将款项分配给谁呢？

Really? Wow, what an honor. Thank you. So how do I decide who gets the money?

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

佩里，当你分配报道时，你是在决定哪些人需要关注，哪些人值得关注。

Perry, when you assign a story, you're making a choice about who matters. And who's worth it.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

无论如何，他跟我说用计算机系统来给我们分配室友，有点让人毛骨悚然。

But, anyways, he was telling me about how the system they use for assigning roommates is kinda spooky.

《少年时代》《Boyhood》

再大概二十分钟就开奖了。好了，我们来吧。我们需要快点分配这些彩票来对奖。

Oh, you guys. It starts in, like, 20 minutes. Okay, alright, here we go. So we need to sort through the tickets as quickly as possible to see if we've won.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

办公室的分配得根据资历来，我先来的学校。我先来的办公室，我就是传说中的“早起的鸟儿”。

Offices are assigned by seniority. I arrived at the university first. I arrived at the office first. I'm the proverbial early bird.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

不，应该是她从碗里随便拿起食物而不顾还要平均分配的问题时，让谢尔顿很郁闷。这就是印度有饥荒的根本原因。

No. It upsets Sheldon when she willy nilly takes it from the containers without regard for its equitable distribution. This is essentially why you have famine in India.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

比中暑更好玩吗？那你可要很努力。总务行政拨款的款项还有一些剩余，我需要有一个人来帮我决定该如何分配。

More fun than heatstroke? Good luck. So, there are some funds left in the general administrative grant, and I need somebody to decide how we should disburse them.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

特么吗？某人得交一块钱的接近骂脏话罚款啊。我们随机分配所有需要下的婚礼决定，然后我们一人决定一半。

Heck, yeah? Looks like someone need to put a dollar in the almost-swear jar. We've assigned all wedding decisions randomly, and each of us makes half of them.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

他们只要请国家安全局扫描一下你的电子数据库，就可以给你分配好室友，这电子数据库记录了所有你说过的，写过的，点击过的。

Cause they'll just let the NSA scan your digital ghost and they'll tell you who your roommate is based on everything you've ever said, written or clicked.

《少年时代》《Boyhood》

怎么了？你刚说她是自愿接手的？那是不是，不，我一直以为她是被分配到这起案件的，不是吗？被派来的？不。她就是自愿申请的。

Sorry? You said she volunteered. No, I was led to believe that she was assigned to the case, right? She was assigned? No. She definitely volunteered.

《网络谜踪》《Searching》