中英释义：
我有考虑重新剃光头。真的？
Because I think about shaving it all off again sometime. Really? Yeah.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
一些人要重新学走路重新学说话，重新学着写出他们自己的名字。
Some have to learn how to walk again talk again, write their names again.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
可我重新做大了生意，还是白手起家。
And I built it up again. From nothing.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
它拿走了权杖，我们又得重新夺回来。
And it has the scepter. Now we have to retrieve it, again.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
你好体帖，我想我又重新爱上你了。
Oh, that is so sweet. I think I'm falling in love with you all over again.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
在我们重新让他们见面之前，我们可以给他一件她的外套，让他重新熟悉一下她的气味（养宠物）。
Then before we reintroduce them, we'll give him one of her sweaters so he can get used to her scent again.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
借助修复术，他又重新学会了行走，奔跑与玩耍。
So, with prosthetics, he learned to walk and run and play again.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
我还能回去吗？我能从退役中走出来，重新开始吗？
Could I go back, could I come out of retirement and start playing again?
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
也许布莱斯说的没错，我是时候考虑重新坐校车了。
Maybe Bryce was right. Maybe it was time I started riding the bus again.
《怦然心动》《Flipped》
好吧，就像是重新加热蟹黄堡一样，你又被锡纸包住了。
Well, Plankton, like a reheated Krabby Patty, you've been foiled again.
《海绵宝宝历险记：海绵出水》《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》
我需要重新认识这里，身临其境，感受城市的心跳。
I need to get to know the place again, breathe it in, feel every quiver of its beating heart.
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
我爱我的孩子，但属于我自己的那个小时能让我重新找回做人的感觉。
I love my kids, but that hour to myself just makes me feel human again.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
这都排练多少遍了？要命，拿过来，出场重新来过，拿去吧。
We practiced this 100 times. Oh, man. Give it to me. We're gonna come in again. I'm so sorry.
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
而你唱更白的脸，等我们打乱了他们的阵脚，你就再重新唱起红脸。
You play the worse cop. Then when we get them off balance. You come back in again as the good cop.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
夫人。第一秩序现在正在重新装载他们的武器，下次目标是我们的星系。
Ma'am. The First Order, they're charging the weapon again now. Our system is the next target.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
我们现在只能把这个拆了再重新组装。噢，糟了。如果我们有说明书就好了。
We'll just have to take it apart and start again. Oh, no. If only we have the instructions.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我们现在只能把这个拆了再重新组装。噢，糟了。如果我们有说明书就好了。
We'll just have to take it apart and start again. Oh, no. If only we have the instructions.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我知道你们亲如一家，那我现在就给你们一个机会，让你们重新团聚。
Now, I know you guys are a family. So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
猪爸爸，你的世界记录被打破了。大家都希望你能重新成为冠军。这件事很重要。
Daddy Pig, you lost the world record. Everyone wants you to be champion again. It's important.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
艾米，如果你愿意重新做我的女朋友，我也非常愿意做你的男朋友。我非常愿意。
Amy, if you want to be my girlfriend again, I really want to be your boyfriend. I really want that, too.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
-
重新做人
turn over a new leaf; start one's life afresh; make a fresh start in life; make a man of oneself again; start with a clean slate
-
重新分页
paginate again
-
重新部署
rearrange; redeploy; redispose
-
重新开庭
resit in session
-
重新掌权
return to power
-
重新启动
restart; reboot
-
重新开业
resume business
-
重新生发
regrow one's lost hair
-
重新调整
readjust
-
重新开始
take/make a fresh start; resume; start afresh/anew; start all over again
-
重新洗牌
reshuffle
-
重新安排
rearrange;rearrange
-
重新开战
renew a war
-
重新上台
return to power
-
重新表决
go back on a vote
-
重新提出申诉
renew one's complaints
-
重新担任原职
take up one's former post
-
重新燃起愿望
rekindle one's aspiration
-
重新开放边境
reopen the border
-
文档重新分页
repaginate a document
所以她回到大学重新学习。
So she went back to college and studied again.
我们要种树并重新拥有一片森林。
We're going to plant trees and have a forest again.
“你能帮我找些木材让我重新点燃它吗？”
Will you find me some wood so I can light it again?
龙头然后走到队伍的后面，游戏重新开始，新的龙头和龙尾。
The dragon heads then go to the back of the line and the game starts again with new heads and tails.
寺庙和其他文化遗址被一块块拆除，然后搬到一个远离水源的安全地方重新组装。
Temples and other cultural sites were taken down piece by piece, and then moved and put back together again in a place where they were safe from the water.
这条小径需要重新铺路。
This path needs paving again.
我们必须重新检查这些数据。
We must check this data again.
她重新整理了她的书架。
She organized her bookshelf again.
他重新考虑了他的决定。
He thought about his decision again.
我们需要重新开始这个项目。
We need to start this project again.