相亲继续进行之前,我先声明所有身体接触,包括但并不限于交媾,均不予讨论。
Now, before this goes any further, you should know that all forms of physical contact up to and including coitus are off the table.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你怎么可能知道?当然可能。你们之间没有身体接触了,对不对?
You can't know that. Course I can. There wasn't anything physical going on, was there?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
问题就是,这是第二次约会,你觉得她会想要进一步的身体接触么?
Here's my question: it's the second date, you think she'll be expecting things to get physical?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你就可以想象得到我对与艾米·菲拉·福勒长时间身体接触的态度了。明白了。
Imagine my attitude regarding prolonged physical proximity to Amy Farrah Fowler. Got it.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
病毒可以通过身体接触传输。
The virus can be transmitted through physical contact.
不熟悉的人之间的身体接触被认为是消极的。
Physical contact between unfamiliar people is negatively perceived.
简单的答案就是全面学习身体接触的独特文化规范。
The simple answer is to thoroughly learn unique cultural norms for physical contact.
为了不冒犯任何人,避免所有的身体接触听起来可能是安全的。
It may sound safe to avoid all physical contact so as not to offend anyone.
但是叮咬和身体接触非常常见。
Flea bites and physical contact though are pretty common.
扭打是指少数人之间的身体接触。
A scuffle is a fight involving physical contact among a small number of people.
开始身体接触。
Initiate physical contact.
它的蔓延是通过密切的身体接触或接触粘膜从受感染的人。
It is spread through close physical contact or by contact with the mucous from an infected person.
但是否与身体接触有关还十分不明朗。
But the link to physical contact is so far unclear.
他们说,密切的身体接触是无法避免的。
They say close physical contact is impossible to avoid.
-
身体
body; health; system; person; bod; anatomy; physical; bodily; personal; corporeal; physically
-
接触
contact; touch; meet; expose; connect with; come into contact with; get in touch with; encounter; exposure

中英释义: