等等，什么？再说一遍。担保债务凭证。

Hold it. What? Say that again. A collateralized debt obligation.

《大空头》《The Big Short》

国际货币基金组织希望帮助我们制定债务免除方案。

The IMF wants to help us with the debt relief solution.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

你有这么多债务在身，明年应该也不能去。

Well, with as much debt as you have, probably not next year either.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

卢卡说得对，债务罢工生效了，克鲁斯曼的股价正在下跌。

Lucca's right. The debt strike is working. Colosseum stock is falling.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

那你觉得身负大笔信用卡债务算不算重大的财务问题呢？算。

Would you consider mounds of credit card debt kind of a big deal financially? Yeah.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

鲍勃？你想要什么？我要你停止骚扰玛姬...罗苏姆。罗苏姆，她已经还清债务了。

Bob? What do you want? I want you to lay off of Maggie. Rossum. Rossum. She paid her debt.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

我可不觉得，对方可以争论说当我们鼓励学生们不偿还债务时，存在违法行为。

I don't think so. There's a colorable argument that we crossed a line when we encouraged students not to pay back their debt.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

作为总统，我要确保像伊丽莎白这样的同学能够上得起大学，而且不能背负沉重的债务负担。

And so as President, I'm working to make sure young people like Elizabeth can go to college without racking up mountains of debt.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

而且它的信用卡债务数额惊人。不是你爹帮你付的信用卡账单吗？我有一张自己付款的紧急备用卡。

He also has remarkable amount of credit card debt. I thought your dad paid your cards. I have a card for emergencies that I pay for myself.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

总结一下，你们现在面临的债务罢工正在摧毁你们本就不怎么好的名声，而股东代表诉讼将在法庭上把你们告到破产。

Just to recap, you're now facing a debt strike which is destroying your not-very-good name, a shareholder suit which could bankrupt you in court.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

都冷静点，现在听我说，你们中必须要有一人赢得王子的心，那样，我们就能摆脱陷入这泥潭时背上的债务了。

Calm yourselves. Now listen to me. One of you must win the heart of the prince. Do that, and we can unwind the debt in which we were ensnared when we came to this backwater!

《灰姑娘》《Cinderella》

第二步：在中国新年到来之前，清扫房屋，解决和朋友之间的未清债务。

Step 2: Before the Chinese New Year arrives, clean your house, and settle any outstanding debts with friends.

《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》

拍照片的那年，我父亲需要五千美元偿还债务，不然银行就会没收我们的农场。

The year that photo was taken, my father needed $5,000 to pay off our debts, or the bank was gonna foreclose on our farm.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我会收拾他的私人物件，偿清他的债务，在家办个仪式跟他告别。这主意听上去不错。

I'll fetch his things and settle his debts and have a service at home to say goodbye. That sounds like a very good plan.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

我不知道债务担保还要人管呢。

I didn't realize that there was anything to manage with CDOs.

《大空头》《The Big Short》

对，那叫债务担保的平方，债务担保的担保，明白吗？

Yeah, that one's called CDO squared. A CDO of a CDO. All right?

《大空头》《The Big Short》

我是个债务担保经理。债务担保经理？在哈丁顾问公司工作。

I'm a CDO manager. A CDO manager? Yeah, at Harding Advisors.

《大空头》《The Big Short》

还有一种债务担保赌的是你和你掉期交易的输赢，我们叫综合性债务担保。

And then there's CDOs made up of the opposite side of the bet you made with your swaps. We call them synthetic CDOs.

《大空头》《The Big Short》

我们把一堆这样卖不掉的烂债券重新包装成担保债务凭证。担保债务凭证？没错。

We just repackage it with a bunch of other shit that didn't sell and put it into a CDO. A CDO? Yes. A CDO.

《大空头》《The Big Short》

是吗，我们选择加入债务担保组合的有价证券同时监控这些资产，美林证券公司的债务担保多由我负责。

Oh. We select the securities that go into the CDO portfolio and monitor the assets. I do most of Merrill Lynch's CDOs.

《大空头》《The Big Short》